ชูชก

chuu-chók

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Chuchok (nhân vật)

tên của một thầy tu Bà La Môn già tham lam trong kinh Vessantara Jataka, một câu chuyện Phật giáo nổi tiếng.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòktruyện Bản sinh (Jātaka); truyện tiền thân Đức Phậtเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)พระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔnพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔnThái tử Vessantara (tiền kiếp của Đức Phật)ชูชกchuu-chókชูชกchuu-chók1Chuchok (nhân vật)2người tham lamเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2đạo Bà-la-môn; thuộc Bà-la-môn giáoเฒ่าtâoเฒ่าtâo1già; cao tuổi; lâu đời2người già; bậc cao niênที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1nguồn gốc; khởi nguyên2bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên3nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)ทูลขอtuun-kɔ̌ɔทูลขอtuun-kɔ̌ɔthỉnh cầu (với hoàng gia)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiกุมารgù-maanกุมารgù-maan1bé trai (văn học/trang trọng)2vong nhi; Kuman (tín ngưỡng Thái)
Trong truyện tiền thân Vessantara Jataka, Chuchok là một tu sĩ Bà-la-môn già đã đến để xin hai đứa trẻ hoàng gia.
Thêm 3 ví dụ
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnไปbpaiวัดwátฉันchǎnเห็นhěnรูปปั้นrûup-bpânของkɔ̌ɔngชูชกchuu-chókตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Khi tôi đi chùa, tôi đã thấy một bức tượng của Chuchok, một nhân vật trong câu chuyện Vessantara.
บทบาทbòt-bàatของkŏngชูชกchoo chókในnaiมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการขับเคลื่อนgaan kàp klêuanเนื้อเรื่องnéuua rêuuangไปสู่bpai sòoจุดjùtที่têeเป็นbpenการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Vai trò của Chuchok trong Vessantara Jataka là rất quan trọng trong việc thúc đẩy cốt truyện hướng tới hành động hào phóng tột cùng của Bồ Tát.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngชูชกchuu-chókที่tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiทูลขอtuun-kɔ̌ɔกัgàpณnáหาhǎaชาลีchaa-liiเป็นbpenตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jamที่สุดtîi-sùtในnaiวรรณคดีพุทธศาสนาwan-ná-ká-dii-pút-tá-sàat-sà-nǎaเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Câu chuyện về việc Chuchok đi xin Kanha và Jali là một trong những phần đáng nhớ nhất của tác phẩm văn học Phật giáo Vessantara Jataka.
2Danh từC1

người tham lam

một người rất tham lam; người hay xin xỏ hoặc đòi hỏi hết lần này đến lần khác (nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3lỏng; quay tự do (cơ khí)4vô ích; công cốc (khẩu ngữ)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchชูชกchoo chókชูชกchoo chók1Chuchok (nhân vật)2người tham lam
Anh ta lúc nào cũng đòi đồ miễn phí, nên bạn bè gọi anh ta là Chuchok (một người rất tham lam).
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaมีmiiของkɔ̌ɔngแจกjɛ̀ɛkฟรีfriiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoรับrápแล้วlɛ́ɛoรับrápอีกìikนิสัยní-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanชูชกchuu-chókไม่มีmâi-miiผิดpìt
Khi thấy có đồ miễn phí, anh ta vội vàng xếp hàng và lấy hết lần này đến lần khác; hành vi của anh ta chẳng khác gì một Chuchok (một kẻ ăn xin tham lam).
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenชูชกchuu-chókยุคใหม่yúk-màiเที่ยวtîiaoขอkɔ̌ɔคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Một số chính trị gia hành động như những Chuchok thời hiện đại, không ngừng cầu xin phiếu bầu và lợi ích từ công chúng.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenชูชกchuu-chókมาmaaขอkɔ̌ɔนั่นnânขอkɔ̌ɔนี่nîiหน่อยnɔ̀iเลยləəiหัดhàtพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengบ้างbâangสิsì
Đừng có hành xử như Chuchok, suốt ngày cứ xin xỏ hết cái này đến cái nọ. Hãy thử tự lập một chút đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chuu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชูchuuชูchuu1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thànhgiơ lên; nâng lên; đưa lênPhần 1
+
ชกchókชกchókđấm; đấm bốcđấm; đấm bốcPhần 2
ชูชกchuu-chókชูชกchuu-chókChuchok (nhân vật)Chuchok (nhân vật)Từ