กุมาร
gù-maan
Ý nghĩa
1Danh từB2
bé trai (văn học/trang trọng)
bé trai hoặc thiếu nhi nam; chủ yếu dùng trong văn học, văn phong trang trọng, hoặc trong các ngữ cảnh tôn giáo/truyền thống.
Ví dụ
กวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanกวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maancậu bé được lý tưởng hóa trong thơ caผู้มีpôo meeผู้มีpôo meengười có; người sở hữu; người nắm giữหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)2tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)3sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamđi theo; bước theoขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeđoàn rước; lễ diễu hành
Nhà thơ miêu tả một cậu bé với khuôn mặt rạng rỡ đang đi trong đoàn diễu hành.
2Danh từB2
trẻ em (văn học/trang trọng)
trẻ em nói chung trong tiếng Thái văn học hoặc trang trọng; theo lịch sử thì thường dùng cho nam giới, nhưng có thể không phân biệt giới tính tùy theo ngữ cảnh.
Ví dụ
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1bé trai (văn học/trang trọng)2trẻ em (văn học/trang trọng)3vong nhi; Kuman (tín ngưỡng Thái)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัยwaiวัยwai1độ tuổi; lứa tuổi2nhóm tuổi; thế hệประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1tiểu học (cấp học)2giáo dục tiểu học (cấp học)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Bài viết sử dụng từ 'kuman' để gọi trẻ em ở độ tuổi tiểu học một cách lịch sự.
3Danh từB2
vong nhi; Kuman (tín ngưỡng Thái)
thần nhi hoặc vong nhi trong tín ngưỡng và tôn giáo dân gian Thái Lan (ví dụ: Kuman Thong).
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1nhà cũ; nhà cổ2nhà cũ; nơi ở cũมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กุมารคอยgù-maan koiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chựcดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangxảy ra chuyện; xảy ra rắc rốiร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)
Bà kể rằng ngôi nhà cũ có một linh hồn trẻ nhỏ trông coi để ngăn chặn những điều không may.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongbùa linh hồn trẻ em (Kuman Thong)
bùa linh hồn trẻ em (Kuman Thong)
ดรุณdà-runดรุณdà-run1trẻ tuổi (nam giới); trẻ trung2thanh niên; thiếu niên (nam)
- trẻ tuổi (nam giới); trẻ trung
- thanh niên; thiếu niên (nam)
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1cậu bé / bé trai2danh xưng trang trọng cho bé trai3lượng từ: คน (người)
- cậu bé / bé trai
- danh xưng trang trọng cho bé trai
- lượng từ: คน (người)
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
- trẻ em; đứa trẻ
- người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)
- lượng từ: trẻ em
Phân tích từ
+
กุมารgù-maanกุมารgù-maanbé trai (văn học/trang trọng)