กุมาร
gù-maanÝ nghĩa
1Danh từB2
bé trai (văn học/trang trọng)
bé trai hoặc thiếu nhi nam; chủ yếu dùng trong văn học, văn phong trang trọng, hoặc trong các ngữ cảnh tôn giáo/truyền thống.
Ví dụ
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaambài báo; bài viếtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1bé trai (văn học/trang trọng)2vong nhi; Kuman (tín ngưỡng Thái)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วัยwaiวัยwaiđộ tuổi; lứa tuổiประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1tiểu học (cấp học)2giáo dục tiểu học (cấp học)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lịch sự; nhã nhặn2nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)3đúng mực; thanh nhã; đứng đắn
Bài viết sử dụng từ 'kuman' để gọi trẻ em ở độ tuổi tiểu học một cách lịch sự.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngกุมารgù-maanที่tîiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเรียนรู้riian-rúuโลกกว้างlôok-gwâang
Văn học Thái Lan thường nhắc đến một đứa trẻ lên đường tìm hiểu về thế giới rộng lớn.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛกุมารgù-maanที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáภูมิแพ้puum-pɛ́ɛโดยdooiเน้นnénการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganมากกว่าmâak-gwàaการรักษาgaan-rák-sǎa
Bác sĩ giải thích các hướng dẫn chăm sóc trẻ em bị dị ứng, nhấn mạnh việc phòng ngừa hơn là điều trị.
กวีพรรณนากุมารgà-wii-pan-ná-naa-gù-maanผู้pûuมีmiiหน้าตาnâa-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiเดินตามdəən-dtaamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
Nhà thơ miêu tả một cậu bé với khuôn mặt rạng rỡ đang đi trong đoàn diễu hành.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiกุมารกำพร้าgù-maan-gam-práaผู้กล้าpûu-glâaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามหาdtaam-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Trong câu chuyện này, có một cậu bé mồ côi dũng cảm lên đường đi tìm mẹ.
พระภิกษุprá-pík-sùเมตตาmêet-dtaaกล่าวglàaoสอนsɔ̌ɔnกุมารgù-maanให้hâiรู้จักrúu-jàkเมตตาmêet-dtaaและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuu
Nhà sư đã ân cần dạy cậu bé thực hành lòng từ bi và lòng biết ơn.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiกุมารgù-maanผู้pûuสวมsǔuamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônน้อยnɔ́ɔiยืนyʉʉnเฝ้าfâoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเคียงข้างkiiang-kâangขบวนkà-buuanเสลี่ยงsà-lìiang
Trong nghi lễ hoàng gia, cậu bé mặc vương phục khiêm tốn đứng cung kính bên cạnh kiệu.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกุมารgù-maanได้dâaiสำรวจsǎm-rùuatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงโต้ตอบchəəng-dtôo-dtɔ̀ɔp
Bảo tàng đã tổ chức một buổi triển lãm cho trẻ em khám phá lịch sử thông qua các hoạt động tương tác.
2Danh từB2
vong nhi; Kuman (tín ngưỡng Thái)
thần nhi hoặc vong nhi trong tín ngưỡng và tôn giáo dân gian Thái Lan (ví dụ: Kuman Thong).
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1nhà cũ; nhà cổ2nhà cũ; nơi ở cũมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1bé trai (văn học/trang trọng)2vong nhi; Kuman (tín ngưỡng Thái)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngเฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuquan sát; theo dõiแลlɛɛแลlɛɛ1ngắm nhìn; chiêm ngưỡng (từ cổ, văn chương)2và; cũng như (từ cổ, văn chương)3quả thật (trợ từ cuối câu, cổ, văn chương)4xem kìa! (thán từ cổ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətgây ra; đem lại; mang đến; tạo raเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaisự cố tồi tệ; rủi ro; chuyện không may
Bà kể rằng ngôi nhà cũ có một linh hồn trẻ nhỏ trông coi để ngăn chặn những điều không may.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaกุมารgù-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàคอยkɔɔiช่วยchûuaiเตือนภัยdtʉʉan-paiและlɛ́นำโชคnam-chôok
Một số dân làng lập bàn thờ cho linh hồn trẻ nhỏ, tin rằng nó sẽ cảnh báo nguy hiểm và mang lại may mắn.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกุมารgù-maanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-tákที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบูชาgaan-buu-chaaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmและlɛ́ของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Trong tín ngưỡng địa phương, linh hồn trẻ nhỏ được coi là một linh hồn bảo hộ cần được thờ cúng bằng bánh kẹo và đồ chơi.
ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaมักmákบนบานbon-baanต่อdtòกุมารgù-maanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแล้วláeoแก้บนgâe bonด้วยdûuayการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเมื่อmêuuaตามที่dtaam têeขอkŏrสำเร็จsăm-rèt
Những người tin tưởng thường khấn nguyện với linh hồn trẻ nhỏ để được giúp đỡ, sau đó tạ lễ bằng một bữa tiệc nhỏ khi yêu cầu của họ được thực hiện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
มารmaanมารmaan1Ma Vương; ác ma trong Phật giáo2ác linh; ác quỷ3tai ương; mầm mống đau khổMa Vương; ác ma trong Phật giáoPhần 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maanbé trai (văn học/trang trọng)bé trai (văn học/trang trọng)Từ