จิกคำ (jìk-kam) — bắt bẻ từ ngữ; bới lông tìm vết

Ý nghĩa

1Động từB2

bắt bẻ từ ngữ; bới lông tìm vết

bới lông tìm vết hoặc bắt bẻ từ ngữ của người khác một cách nhỏ nhen hoặc quá khắt khe

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuang ฝ่ายค้านfàai káan พยายามpà-yaa-yaam จิกคำjìk kam พูดpôot ของkŏng นายกฯnaa-yók เพื่อpêuua ทำให้tam hâi นายกฯnaa-yók ดูdoo เสียหน้าsĭia nâa

Các chính trị gia phe đối lập đã cố gắng bắt bẻ từng lời nói của Thủ tướng để làm ông ấy mất mặt.

Thêm 7 ví dụ

พอpor ฉันchăn เผลอplĕr พูดpôot อะไรà-rai ผิดpìt ไปbpai เขาkăo ก็gâw จิกคำjìk kam นั้นnán มาmaa พูดpôot ซ้ำๆsám-sám เพื่อpêuua ทำให้tam hâi ฉันchăn อับอายàp aai

Ngay khi tôi lỡ lời nói sai điều gì đó, anh ta đã chộp lấy từ đó và lặp đi lặp lại để làm tôi thấy xấu hổ.

ในnai การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tii ครั้งนี้kráng-níi ผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎn ต่างdtàang จิกคำjìk-kam พูดpûut ของkɔ̌ɔng อีกฝ่ายìik-fàai เพื่อpʉ̂ʉa ทำลายtam-laai ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ

Trong cuộc tranh luận này, các thí sinh đã bắt bẻ lời nói của nhau nhằm phá hủy uy tín của đối phương.

คุยkui กับgàp เขาkǎo แล้วlɛ́ɛo เหนื่อยnʉ̀ʉai ชอบchɔ̂ɔp จิกคำjìk-kam เรื่องrʉ̂ʉang ไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉang แค่kɛ̂ɛ พูดผิดpûut-pìt นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai

Nói chuyện với anh ta mệt lắm. Anh ta thích bắt bẻ những chuyện vặt vãnh; ngay cả khi bạn chỉ nói lỡ lời một chút cũng không được.

เวลาwee-laa ตรวจงานdtrùuat-ngaan เขียนkǐian อาจารย์aa-jaan คนนี้kon-níi ชอบchɔ̂ɔp จิกคำjìk-kam เรื่องrʉ̂ʉang การใช้gaan-chái คะká ค่ะkâ มากmâak ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ให้ดีhâi-dii

Khi chấm bài viết, giáo viên này rất hay bắt bẻ cách dùng từ 'kha' và 'kha', nên bạn phải cẩn thận.

การเป็นgaan-bpen บรรณาธิการban-naa-tí-gaan ที่ดีtîi-dii ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การgaan จิกคำjìk-kam แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng มองmɔɔng ภาพรวมpâap-ruuam ของkɔ̌ɔng เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa และlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎi ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang ด้วยdûuai

Trở thành một biên tập viên giỏi không chỉ là bắt bẻ câu chữ; bạn còn phải nhìn vào nội dung tổng thể và mạch lạc của câu chuyện.

แทนที่จะtaen têe jà มาmaa นั่งnâng จิกคำjìk kam กันgan เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói เราrao ควรจะkuuan jà มุ่งmûng ประเด็นbprà-den ไปที่bpai têe การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa หลักlàk มากกว่าmâak gwàa

Thay vì ngồi đó bắt bẻ lời nói của nhau về những chi tiết nhỏ nhặt, chúng ta nên tập trung vào việc giải quyết vấn đề chính.

ทนายtá-naai ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam จิกjìk คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaan โดยdooi หวังว่าwǎng-wâa จะjà ทำให้tam-hâi คำให้การkam-hâi-gaan นั้นnán หมดmòt ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ในnai สายตาsǎai-dtaa ของkɔ̌ɔng คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn

Luật sư đã cố gắng bóc tách lời khai của nhân chứng, hy vọng sẽ làm mất uy tín của lời khai đó trong mắt bồi thẩm đoàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จิกคำ đọc là จิก-คัม?

jìk-kam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jìk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จิกjìkmổ (hành động của chim)Phần 1

+

คำkamtừ; thuật ngữPhần 2

จิกคำjìk-kambắt bẻ từ ngữ; bới lông tìm vếtTừ

Chữ Thái

Từ blog

จิกคำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จิกคำ đọc là จิก-คัม?

Thanh Thấp

Phân tích từ