โชคลาง
chôok-laangÝ nghĩa
1Danh từB2
điềm báo; điềm
dấu hiệu hoặc sự kiện được cho là báo trước điềm lành, điềm dữ hoặc những sự việc trong tương lai
Ví dụ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángนกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1rẽ ngôi (tóc)2đường rẽ ngôi (tóc)3đường giữa; phần chính giữaบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanmái nhàยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเป็นโชคbpen-chôokเป็นโชคbpen-chôokmay mắn; thật may mắnลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõ3một số; một vài (văn chương)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi
Sáng nay, một con cú lợn đã bay đến và đậu trên mái nhà. Bà nói đó là một điềm xấu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaจิ้งจกjîng-jòkร้องทักrɔ́ɔng-tákก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโชคลางchôok-laangเตือนภัยdtʉʉan-pai
Người xưa tin rằng nếu một con tắc kè kêu trước khi bạn rời khỏi nhà, đó được coi là một điềm báo cảnh báo nguy hiểm.
การที่gaan-tîiตาdtaaข้างkâangขวาkwǎaกระตุกgrà-dtùkตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกังวลgang-wonว่าwâaอาจàatเป็นโชคbpen-chôokลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetร้ายráai
Việc mí mắt phải giật cả ngày khiến anh ấy lo lắng rằng đó có thể là một điềm báo trước điều gì đó tồi tệ.
บางคนbaang-konตีความdtii-kwaamว่าwâaการเกิดgaan-gə̀ətจันทรุปราคาjan-tá-rúp-bpà-raa-kaaเต็มดวงdtem-duuangเป็นโชคbpen-chôokลางlaangที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Một số người giải thích nguyệt thực toàn phần là một điềm báo cho thấy một sự thay đổi lớn của đất nước.
2Danh từB2
mê tín; tin vào điềm báo
hệ thống niềm tin hoặc tập tục giải thích các điềm báo và dấu hiệu cát tường
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1điềm báo; điềm2mê tín; tin vào điềm báoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Bà tôi là người rất tin vào sự mê tín và các điềm báo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Mặc dù đang là thời đại hiện đại, hệ thống niềm tin về các điềm báo và dấu hiệu vẫn tồn tại trong xã hội Thái Lan.
วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaลดlótอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laang
Khoa học hiện đại cố gắng giải thích các hiện tượng khác nhau nhằm giảm bớt ảnh hưởng của hệ thống niềm tin vào các điềm báo.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laangในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักมานุษยวิทยาnák má-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเข้าใจkâo jaiโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeวิธีคิดwí-tee kítของkŏngผู้คนpôo konในnaiสังคมsăng-komนั้นๆnán-nánมากขึ้นmâak kêun
Việc nghiên cứu thực hành giải mã các điềm báo ở các nền văn hóa khác nhau giúp các nhà nhân chủng học hiểu rõ hơn về thế giới quan và quá trình tư duy của con người trong các xã hội đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
chôok
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõ3một số; một vài (văn chương)điềm báo; dấu hiệuPhần 2
โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laangđiềm báo; điềmđiềm báo; điềmTừ