โชคลาง

chôhk laang

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm báo; điềm

dấu hiệu hoặc sự kiện được cho là báo trước điềm lành, điềm dữ hoặc những sự việc trong tương lai

Ví dụ

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)แสกsàekแสกsàek1rẽ ngôi (tóc)2đường rẽ ngôi (tóc)3trán (thơ ca/văn học)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhàยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkmay mắn; thật may mắnลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Sáng nay, một con cú lợn đã bay đến và đậu trên mái nhà. Bà nói đó là một điềm xấu.
2Danh từB2

mê tín; tin vào điềm báo

hệ thống niềm tin hoặc tập tục giải thích các điềm báo và dấu hiệu cát tường

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1điềm báo; điềm2mê tín; tin vào điềm báoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bà tôi là người rất tin vào sự mê tín và các điềm báo.

Từ liên quan

Phân tích từ

โชคchôhkโชคchôhk1vận mệnh; sự may rủi2vận may; sự may mắnsự may rủi hoặc định mệnh ảnh hưởng đến kết quả, thường mang lại kết cục tốt hoặc xấuPhần 1
+
ลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõdấu hiệu hoặc điềm báo cho thấy một điều gì đó, thường là tốt hoặc xấu, có thể xảy raPhần 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangđiềm báo; điềm