วงกว้าง(wong gwâang)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
một cách rộng rãi; phổ biến
ở mức độ lớn hoặc trong số nhiều người/trên một khu vực rộng lớn (thường dùng trong cụm từ 'ในวงกว้างในวงกว้างnai wong gwâang1một cách rộng rãi; trên diện rộng2phổ biến; lan rộng')
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàknổi tiếng; được biết đến rộng rãiในวงกว้างnai wong gwâangในวงกว้างnai wong gwâang1một cách rộng rãi; trên diện rộng2phổ biến; lan rộng
Bài hát này được biết đến rộng rãi.
2Tính từB2
trên diện rộng; quy mô lớn
bao trùm nhiều người hoặc một khu vực rộng lớn; trên quy mô lớn (thường dùng trong 'เป็นวงกว้างเป็นวงกว้างbpen wong gwâangrộng rãi; trên diện rộng; quy mô lớn')
Ví dụ
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàacháy rừngลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)เป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangrộng rãi; trên diện rộng; quy mô lớnอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Đám cháy rừng đã lan rộng trên một diện tích lớn rất nhanh chóng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaimột cách rộng rãi; phổ biến
một cách rộng rãi; phổ biến
อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangmột cách rộng rãi; bao quát
một cách rộng rãi; bao quát
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1phổ biến; rộng rãi2trở nên phổ biến; lan rộng
- phổ biến; rộng rãi
- trở nên phổ biến; lan rộng
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1rộng rãi; thoáng đãng; rộng2sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng3quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
- rộng rãi; thoáng đãng; rộng
- sâu rộng; quy mô lớn; lan rộng
- quan hệ rộng; có ảnh hưởng; được biết đến rộng rãi
Phân tích từ
+
วงกว้างwong gwâangวงกว้างwong gwâangmột cách rộng rãi; phổ biến