ขลุก

klùk

Ý nghĩa

1Động từB1

ở lỳ trong nhà; giam mình (ở một chỗ)

ở lỳ trong nhà hoặc một chỗ trong một khoảng thời gian, thường là để tập trung vào việc gì đó hoặc tránh ra ngoài

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฝนตกfǒn-dtòk ฉันchǎn เลยləəi ขลุกklùk อยู่yùu บ้านbâan ทั้งวันtáng-wan

Hôm nay trời mưa nên tôi cứ quanh quẩn trong nhà cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang สอบsɔ̀ɔp เขาkǎo มักmák ขลุกklùk อยู่ในyùu-nai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi

Trong kỳ thi, anh ấy thường ở suốt trong thư viện và hiếm khi ra ngoài.

เธอtəə ปิดbpìt โทรศัพท์too-rá-sàp แล้วlɛ́ɛo ขลุกklùk อยู่ในyùu-nai ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam พรีเซนต์prii-seen

Cô ấy đã tắt điện thoại và ở lỳ trong phòng làm việc để chuẩn bị cho bài thuyết trình.

สัปดาห์นี้sàp-daa née ฉันchăn ตั้งใจdtâng jai ขลุกklùk อยู่yòo คอนโดkon-doo ทำอาหารtam aa-hăan เองayng และláe ทำงานtam ngaan เงียบngîiapๆ-เพื่อpêuua เลี่ยงlîang ความวุ่นวายkwaam wûn waai ข้างนอกkâang nôk

Tuần này tôi dự định sẽ ở trong căn hộ của mình, tự nấu ăn và làm việc yên tĩnh để tránh sự ồn ào náo nhiệt bên ngoài.

2Động từB1

quấn quýt; hay ở bên cạnh

dành thời gian gần gũi với ai đó; thường xuyên ở bên cạnh ai đó

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ขลุกklùk กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan กลุ่มglùm ใหม่mài บ่อยbɔ̀i มากmâak

Dạo này anh ấy hay đi chơi với nhóm bạn mới của mình rất nhiều.

Thêm 3 ví dụ

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao เริ่มrə̂əm ขลุกklùk กับgàp รุ่นพี่rûn-pîi ในnai ชมรมchom-rom จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่ได้mâi-dâai เจอjəə เพื่อนpʉ̂ʉan ห้องhɔ̂ng เดียวกันdiiao-gan

Em gái tôi đã bắt đầu dành quá nhiều thời gian cho các anh chị khóa trên trong câu lạc bộ đến mức hiếm khi gặp bạn cùng lớp.

เขาkǎo ขลุกklùk กับgàp ทีมtiim ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìt ทุกวันtúk-wan เลยləəi รู้rúu ปัญหาbpan-hǎa ในnai หน้างานnâa-ngaan ละเอียดlá-ìiat กว่าgwàa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ấy dành thời gian làm việc chặt chẽ với đội sản xuất mỗi ngày, vì vậy anh ấy hiểu các vấn đề tại hiện trường tường tận hơn những người khác.

หลังlǎng ย้ายyáai มาmaa แผนกpà-nɛ̀ɛk ใหม่mài เธอtəə ขลุกklùk กับgàp หัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùm นักวิจัยnák-wí-jai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt จนjon ดูduu สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Sau khi chuyển sang bộ phận mới, cô ấy liên tục ở bên cạnh các nhà nghiên cứu chính, có vẻ đặc biệt thân thiết với họ.

3Động từB2

mải mê; đắm chìm vào

dành nhiều thời gian say sưa đắm chìm vào một hoạt động, công việc hoặc chủ đề nào đó, ít chú ý đến những thứ xung quanh

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ขลุกklùk กับgàp การเขียนgaan-kǐian โครงงานkroong-ngaan จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่ได้mâi-dâai คุยkui กับgàp ใครkrai เลยləəi

Dạo này, anh ấy mải mê viết dự án của mình đến nỗi hầu như không nói chuyện với bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้dâi งานngaan ใหม่mài เธอter ก็gâw ขลุกklùk กับgàp การเรียนgaan rian ระบบrá-bòp จนjon ลืมกินleum gin ข้าวกลางวันkâao glaang wan บ่อยbòiๆ-

Sau khi nhận công việc mới, cô ấy mải mê tìm hiểu hệ thống đến nỗi thường xuyên quên ăn trưa.

เขาkǎo ขลุกklùk อยู่yùu กับgàp การฝึกเล่นgaan-fʉ̀k-lên กีตาร์gii-dtâa ทั้งวันtáng-wan จนjon ไม่ทันmâi-tan เช็กchék ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan ส่งมาsòng-maa

Anh ấy mải mê tập đàn guitar cả ngày và không có thời gian để kiểm tra tin nhắn từ bạn bè.

ระหว่างrá-wàang เตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp เธอtəə ขลุกklùk กับgàp การทำgaan-tam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp เก่าgào จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ข่าวสารkàao-sǎan รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua

Trong khi chuẩn bị cho kỳ thi, cô ấy vùi đầu vào các đề thi cũ và ít chú ý đến những gì đang diễn ra xung quanh mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ขล, phụ âm đầu ข quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

klùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ở lỳ trong nhà; giam mình (ở một chỗ)

Gần nghĩa

เก็บตัวgèp-dtuua

sống khép kín; lánh đời

Emphasizes withdrawing from social contact or public view rather than simply staying in one place.

หมกตัวmòk-dtuua

thu mình; ẩn dật

More strongly suggests seclusion or shutting oneself away.

สิงsǐng

cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)

2quấn quýt; hay ở bên cạnh

Gần nghĩa

สุงสิงsǔng-sǐng

giao du với; quan hệ với; quen thân với

Emphasizes social association or familiar terms rather than continually spending time around someone.

คลุกคลีklúk-klii

gần gũi (với); gắn bó (với)

Emphasizes close interaction and familiarity rather than simply being around someone frequently.

3mải mê; đắm chìm vào

Gần nghĩa

หมกมุ่นmòk-mûn

ám ảnh; quá mải mê

Suggests stronger mental preoccupation, often excessive or unhealthy.

ง่วนngûuan

mải mê; bận rộn

Emphasizes being busily absorbed in a task rather than spending prolonged time immersed in it.

Chữ Thái

Từ blog

ขลุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ở lỳ trong nhà; giam mình (ở một chỗ)

Gần nghĩa

2quấn quýt; hay ở bên cạnh

Gần nghĩa

3mải mê; đắm chìm vào

Gần nghĩa