สิง
sĭng
Ý nghĩa
1Danh từB1
cung Sư Tử (viết tắt)
cung hoàng đạo Sư Tử; một từ viết tắt được sử dụng trong chiêm tinh học.
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ราศีสิงห์raa-sĕe sĭngราศีสิงห์raa-sĕe sĭng1cung Sư Tử (cung hoàng đạo)2người cung Sư Tử
Chị gái tôi thuộc cung Sư Tử.
2Danh từB1
cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)
(thông tục) thường xuyên lui tới hoặc cắm rễ ở một nơi nào đó; ám ảnh một nơi.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สิงsĭngสิงsĭng1ám; nhập (vào ai đó)2cung Sư Tử (viết tắt)3cắm rễ / lui tới [nơi nào đó] (tiếng lóng)4lảng vảng / nấn ná [ở đâu đó] (trái phép)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านเกมráan gaymร้านเกมráan gaymtiệm game, quán netเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Tối nay, có lẽ anh ấy đang la cà ở tiệm game như thường lệ.
3Danh từB2
ám; nhập (vào ai đó)
chỉ một linh hồn: nhập vào và điều khiển cơ thể hoặc tâm trí của ai đó; ám (một nơi nào đó)
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1ám [nơi nào đó]; nhập vào [ai]/[cái gì]2la cà [nơi nào đó]ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)ร้างหลังráang lăngร้างหลังráang lăng(nhà/tòa nhà) bỏ hoang/đổ nát [từ địa phương]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Dân làng tin rằng có một linh hồn tà ác đang ám ngôi nhà bỏ hoang đó.
4Danh từB2
lảng vảng / nấn ná [ở đâu đó] (trái phép)
lảng vảng hoặc nấn ná [ở đâu đó] mà không được phép; quanh quẩn và không chịu rời đi.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1một nhóm thanh thiếu niên; nhóm người trẻ2nhóm thanh thiếu niên (có tổ chức)3nhóm nhân khẩu học giới trẻ; thế hệ trẻที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1ám [nơi nào đó]; nhập vào [ai]/[cái gì]2la cà [nơi nào đó]ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpสะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loicầu vượt cho người đi bộตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Cảnh sát đã đến để đuổi nhóm thanh thiếu niên hay tụ tập trên cầu vượt vào ban đêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1trú ngụ (linh hồn, thần thánh)2ám; nhập (linh hồn)
- trú ngụ (linh hồn, thần thánh)
- ám; nhập (linh hồn)
สิงสุมsĭng sŭmสิงสุมsĭng sŭmnhập; ám (ma quỷ, linh hồn)
nhập; ám (ma quỷ, linh hồn)
ซุ่มsûmซุ่มsûm1làm trong bí mật; lặng lẽ2vụng về; lóng ngóng3bí mật; lặng lẽ4ẩn nấp; phục kích
- làm trong bí mật; lặng lẽ
- vụng về; lóng ngóng
- bí mật; lặng lẽ
- ẩn nấp; phục kích
ขลุกklùkขลุกklùk1ở lỳ trong nhà; giam mình (ở một chỗ)2quấn quýt; hay ở bên cạnh3mải mê; đắm chìm vào
- ở lỳ trong nhà; giam mình (ở một chỗ)
- quấn quýt; hay ở bên cạnh
- mải mê; đắm chìm vào