แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)

Ý nghĩa

1Động từB1

chạy tán loạn; phân tán

Phân tán hoặc tản ra một cách hoảng loạn, hỗn loạn hoặc lộn xộn, thường được dùng cho một đám đông hoặc bầy động vật đang bỏ chạy.

Ví dụ

พอpor แมวmaeo วิ่งwîng เข้ามาkâo maa ฝูงfǔng นกพิราบnók pí-râap ก็gâw บินbin แตกกระเจิงdtàek grà-jerng ไปหมดbpai mòt

Khi con mèo chạy vào, đàn bồ câu bay tán loạn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ตำรวจdtam-rùuat มาถึงmaa tŭeng กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn ที่têe กำลังgam-lang ทะเลาะกันtá-ló gan ก็gâw วิ่งหนีwîng nĕe แตกกระเจิงdtàek grà-jerng ไปbpai คนละkon-lá ทิศtít คนละkon-lá ทางtaang

Khi cảnh sát đến, nhóm thanh thiếu niên đang đánh nhau đã bỏ chạy tán loạn theo nhiều hướng khác nhau.

เสียงsĭiang ประทัดbprà-tát ที่têe ดังขึ้นdang kûen อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn ทำให้tam hâi ฝูงชนfŏong chon วิ่งwîng แตกกระเจิงdtàek grà-jerng ด้วยdûuay ความตกใจkwaam dtòk-jai

Tiếng pháo nổ lớn đột ngột khiến đám đông chạy tán loạn vì hoảng sợ.

ข่าวลือkàao leuu เรื่องrêuuang การขึ้นgaan kûen ภาษีpaa-sĕe อย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan ทำให้tam hâi นักลงทุนnák long tun รายย่อยraai yôi เทขายtay kăai หุ้นhûn จนjon แตกกระเจิงdtàek grà-jerng ส่งผลให้sòng pŏn hâi ตลาดหุ้นdtà-làat hûn ผันผวนpăn pŭuan อย่างหนักyàang nàk

Tin đồn về việc tăng thuế mạnh đã khiến các nhà đầu tư nhỏ lẻ hoảng loạn bán tháo cổ phiếu và tháo chạy, dẫn đến sự biến động dữ dội của thị trường chứng khoán.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระเจิงgrà-jerng

chạy tán loạn; bỏ chạy trong hoảng loạn
rải rác; vứt lộn xộn

แตกฮือdtàek heu

chạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạy

กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng

chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn
lan man; mất kiểm soát

แตกซ่านdtàek sâan

phân tán; tản mát hỗn loạn
bị phân tâm; mất tập trung

แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen

chạy tán loạn về mọi hướng

Phân tích từ

แตกdtàekPhần 1

กระเจิงgrà-jerngPhần 2

แตกกระเจิงdtàek grà-jerng