แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạy tán loạn; phân tán
Phân tán hoặc tản ra một cách hoảng loạn, hỗn loạn hoặc lộn xộn, thường được dùng cho một đám đông hoặc bầy động vật đang bỏ chạy.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1chim bồ câu2bồ câu núi (nghĩa theo loài)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngchạy tán loạn; phân tánไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Khi con mèo chạy vào, đàn bồ câu bay tán loạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1chạy tán loạn; bỏ chạy trong hoảng loạn2rải rác; vứt lộn xộn
- chạy tán loạn; bỏ chạy trong hoảng loạn
- rải rác; vứt lộn xộn
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuchạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạy
chạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạy
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn2lan man; mất kiểm soát
- chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn
- lan man; mất kiểm soát
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1phân tán; tản mát hỗn loạn2bị phân tâm; mất tập trung
- phân tán; tản mát hỗn loạn
- bị phân tâm; mất tập trung
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senchạy tán loạn về mọi hướng
chạy tán loạn về mọi hướng
Phân tích từ
+
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngchạy tán loạn; phân tán