แตกฮือ(dtàek heu)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạy

(chỉ đám đông) đột ngột giải tán và bỏ chạy trong sự hỗn loạn hoặc hoảng sợ

Ví dụ

พอpor มีmee คนkon ตะโกนdtà-gohn ว่าwâa งูngoo ผู้คนpôo kon ในnai ตลาดdtà-làat ก็gâw แตกฮือdtàek heu วิ่งหนีwîng nĕe กันอลหม่านgan on-lá-mâan

Khi có ai đó hét lên "Rắn!", mọi người trong chợ đã tán loạn và bỏ chạy trong hỗn loạn.

Thêm 3 ví dụ

ทันทีที่tan-tee têe เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaan เตือนdteuuan ไฟไหม้fai mâi ดังขึ้นdang kûen นักเรียนnák riian ในnai หอประชุมhŏr bprà-chum ก็gâw แตกฮือdtàek heu กันgan ออกมาòk maa

Ngay khi chuông báo cháy vang lên, các học sinh trong hội trường đã tháo chạy trong hoảng loạn.

ข่าวลือkàao leuu เรื่องrêuuang ธนาคารtá-naa-kaan จะjà ล้มละลายlóm lá-laai แพร่สะพัดprâe sà-pát ไปbpai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo ทำให้tam hâi ผู้คนpôo kon แตกฮือdtàek heu ไปbpai ถอนtŏn เงินngern

Tin đồn ngân hàng sắp phá sản lan rộng nhanh chóng, khiến mọi người hoảng loạn và đổ xô đi rút tiền.

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua ของkŏng เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ควบคุมkûap-kum ฝูงชนfŏong chon ทำให้tam hâi ผู้ประท้วงpôo bprà-túuang บางส่วนbaang sùuan เริ่มrêrm แตกฮือdtàek heu ด้วยdûuay ความกลัวkwaam gluua ว่าwâa จะjà เกิดgèrt การปะทะgaan bpà-tá

Sự xuất hiện của các nhân viên kiểm soát đám đông đã khiến một số người biểu tình bắt đầu tán loạn vì sợ xảy ra đụng độ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระเจิงgrà-jerng

chạy tán loạn; bỏ chạy trong hoảng loạn
rải rác; vứt lộn xộn

แตกกระเจิงdtàek grà-jerng

chạy tán loạn; phân tán

กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng

chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn
lan man; mất kiểm soát

แตกตื่นdtàek dtèun

hoảng loạn; báo động; giẫm đạp

แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen

chạy tán loạn về mọi hướng

Phân tích từ

แตกdtàekPhần 1

+

ฮือheuPhần 2

แตกฮือdtàek heu