แตกฮือ(dtàek heu)
Ý nghĩa
1Động từB2
chạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạy
(chỉ đám đông) đột ngột giải tán và bỏ chạy trong sự hỗn loạn hoặc hoảng sợ
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchงูngooงูngoocon rắnผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuchạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạyวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhกันอลหม่านgan on-lá-mâanกันอลหม่านgan on-lá-mâanngăn chặn hỗn loạn; giữ trật tự
Khi có ai đó hét lên "Rắn!", mọi người trong chợ đã tán loạn và bỏ chạy trong hỗn loạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1chạy tán loạn; bỏ chạy trong hoảng loạn2rải rác; vứt lộn xộn
- chạy tán loạn; bỏ chạy trong hoảng loạn
- rải rác; vứt lộn xộn
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngchạy tán loạn; phân tán
chạy tán loạn; phân tán
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn2lan man; mất kiểm soát
- chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn
- lan man; mất kiểm soát
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunhoảng loạn; báo động; giẫm đạp
hoảng loạn; báo động; giẫm đạp
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senchạy tán loạn về mọi hướng
chạy tán loạn về mọi hướng
Phân tích từ
+
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuchạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạy