หนีกระเจิง(nĕe grà-jerng)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn

Bỏ chạy một cách hoảng loạn, tứ tán hoặc vô trật tự.

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn หมาmăa ตัวใหญ่dtuua yài เห่าhào ใส่sài เด็กๆdèk dèk ก็gâw วิ่งwîng หนีกระเจิงnĕe grà-jerng ไปbpai คนละkon-lá ทิศtít คนละkon-lá ทางtaang

Khi thấy con chó lớn sủa mình, lũ trẻ đã hoảng sợ bỏ chạy tán loạn theo mọi hướng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua ตำรวจdtam-rùuat มาถึงmaa tŭeng กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn ที่têe ทะเลาะกันtá-ló gan อยู่yòo ก็gâw พากันpaa gan วิ่งwîng หนีกระเจิงnĕe grà-jerng

Khi cảnh sát đến, nhóm thanh thiếu niên đang đánh nhau đều bỏ chạy tán loạn.

กองทัพgong táp ข้าศึกkâa sèuk แตกdtàek พ่ายpâai และláe หนีกระเจิงnĕe grà-jerng เมื่อmêuua ถูกtòok โจมตีjohm dtee อย่างหนักyàang nàk จากjàak ทุกทิศทางtúk tít-taang

Quân địch đã bị đánh bại và tháo chạy tán loạn khi bị tấn công dữ dội từ mọi phía.

ฝูงfǔng ปลาซาร์ดีนbplaa saa deen หนีกระเจิงnĕe grà-jerng เมื่อmêuua เห็นhĕn เงาngao ของkŏng นักล่าnák lâa ขนาดใหญ่kà-nàat yài ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun เหนือnĕuua พวกมันpûuak man

Đàn cá mòi tản ra hỗn loạn khi thấy bóng của một kẻ săn mồi lớn xuất hiện phía trên chúng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng

chạy tán loạn; bỏ chạy tán loạn
lan man; mất kiểm soát

แตกกระเจิงdtàek grà-jerng

chạy tán loạn; phân tán

เตลิดdtà-lèrt

chạy tán loạn; bỏ chạy hoảng loạn
bị cuốn theo; vượt khỏi tầm kiểm soát

หนีหัวซุกหัวซุนnĕe hŭua súk hŭua sun

bỏ chạy thục mạng; chạy trốn tán loạn

แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen

chạy tán loạn về mọi hướng

Phân tích từ

หนีnĕePhần 1

+

กระเจิงgrà-jerngPhần 2

หนีกระเจิงnĕe grà-jerng