โอนเอน
oon-eenЗначения
1ГлаголB1
раскачиваться; шататься; качаться
Качаться или крениться из стороны в сторону; раскачиваться или шататься; быть неустойчивым и готовым опрокинуться.
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийโอนoonโอนoon1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4переводить (персонал)เอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maaраскачиваться; качаться из стороны в сторонуเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либоเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Маленькая лодка раскачивалась взад-вперед, когда волны ударялись о берег.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда ветер усилился, бамбук закачался из стороны в сторону, словно вот-вот упадет.
เด็กdèkนั่งnângบนbonชิงช้าching-cháaแล้วlɛ́ɛoตัวdtuuaโอนเอนoon-eenไปตามbpai-dtaamแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiang
Ребенок сидел на качелях, и его тело раскачивалось в такт движению.
หลังlǎngแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอาคารสูงaa-kaan-sǔungยังyangโอนoonเอนไปมาeen-bpai-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonผู้คนpûu-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kong
После землетрясения высокое здание все еще слегка раскачивалось, заставляя людей чувствовать себя неспокойно.
2ПрилагательноеB2
неустойчивый; легко поддающийся влиянию
Неустойчивый или нетвердый; в переносном смысле: легко поддающийся чужому влиянию, колеблющийся в решениях или мнениях.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโอนเอนohn enโอนเอนohn en1раскачиваться; шататься; качаться2неустойчивый; легко поддающийся влияниюง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengговорить резкоๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítпередумать; изменить мнениеทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Он легко поддается колебаниям; когда друзья высказываются резко, он тут же меняет свое мнение.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเธอtəəก็gɔ̂โอนเอนoon-eenและlɛ́ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Увидев, что большинство не согласно, она заколебалась и отступила.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตั้งใจdtâng-jaiเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəคำเตือนkam-dtʉʉanจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəก็gɔ̂โอนเอนoon-eenและlɛ́ลังเลlang-leeจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Хотя она и намеревалась начать бизнес, услышав предупреждения старших, она заколебалась и засомневалась, стоит ли двигаться дальше.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดูduuโอนเอนoon-eenและlɛ́นโยบายná-yoo-baaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขยับkà-yàpตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Под давлением со многих сторон позиция комитета, казалось, заколебалась, и политика начала меняться вслед за общими тенденциями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอนoonโอนoon1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4переводить (персонал)переводить (деньги; средства)Часть 1
+
เอนeenเอนeen1наклониться; накрениться2откинуться назад; слегка прилечь3наклонный; покосившийсянаклониться; накренитьсяЧасть 2
โอนเอนoon-eenโอนเอนoon-eenраскачиваться; шататься; качатьсяраскачиваться; шататься; качатьсяСлово