เอนไหว
een-wǎiЗначения
1ГлаголB1
качаться; шататься; колебаться
двигаться или качаться взад и вперед или из стороны в сторону, словно в неустойчивом положении; крениться или шататься
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1качаться; шататься; колебаться2неустойчивый; шаткийไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1сила ветра2ветровая нагрузка (инженерия)
Высокое дерево раскачивалось под напором ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékเอนไหวeen-wǎiไปมาbpai-maaบนbonคลื่นklʉ̂ʉnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔua
Маленькая лодка раскачивалась на волнах, пока у меня не закружилась голова.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng-yâa-sǐi-kǐiaoเอนไหวeen-wǎiตามdtaamสายลมsǎai-lomดูduuแล้วlɛ́ɛoสบายตาsà-baai-dtaaมากmâak
Зеленое поле травы колыхалось от легкого ветерка, и на это было очень приятно смотреть.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเอนไหวeen-wǎiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎi
Верхушка древней пагоды начала пугающе раскачиваться, когда произошло землетрясение.
2ПрилагательноеB1
неустойчивый; шаткий
неустойчивый или нетвердый; склонный к смещению, наклону или потере равновесия
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2пост; должность (разг.)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1качаться; шататься; колебаться2неустойчивый; шаткийอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Этот стул шатается, не садись на него.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот старый деревянный мост выглядит неустойчивым; вероятно, он небезопасен.
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiนอนมาnɔɔn-maaสองsɔ̌ɔngวันwanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอนไหวeen-wǎiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàล้มlóm
После того как он не спал два дня, его тело ощущало неустойчивость, словно он вот-вот упадет.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kนี้níiเอนไหวeen-wǎiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm
Конструкция этого здания явно неустойчива после сильного наводнения; её необходимо срочно отремонтировать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
een
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอนeenเอนeen1наклониться; накрениться2откинуться назад; слегка прилечь3наклонный; покосившийсянаклониться; накренитьсяЧасть 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 2
เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎiкачаться; шататься; колебатьсякачаться; шататься; колебатьсяСлово