ฟ้อน

fɔ́ɔn

Значения

1ГлаголB1

исполнять традиционный танец (Ланна/Исан)

Танцевать в традиционном северном или северо-восточном тайском стиле; часто используется с названиями конкретных видов танца.

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1северотайский танец с ногтями2исполнять танец с ногтямиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Дети репетировали танец с ногтями на школьном мероприятии.
Еще 3 примеров
คืนนี้keun néeคณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnจะjàฟ้อนfónเทียนtianเปิดbpèrtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeเมืองเหนือmeuuang nĕuua
Сегодня вечером танцевальный коллектив исполнит танец со свечами, чтобы открыть северный традиционный фестиваль.
เธอtəəฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmท่ามือtâa-mʉʉที่tîiประณีตbprà-nîitตามdtaamแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa
Она изящно танцевала, совершая утонченные движения руками в стиле Ланна.
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnสลับsà-làpท่าtâaช้าcháaและlɛ́ท่าtâaเร็วreoอย่างyàangลงlongจังหวะjang-wàกับgàpกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chai
Во время процессии исполнители чередовали медленные и быстрые танцевальные движения в такт барабанам Сабадчай.
2СуществительноеB1

традиционный северный/исанский танец

Традиционная танцевальная форма или представление из культуры Ланна или Исан.

Примеры

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1исполнять традиционный танец (Ланна/Исан)2традиционный северный/исанский танецจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; выше
В этом году на храмовой ярмарке представлен традиционный танец в исполнении учеников из Бан Нуэа.
Еще 3 примеров
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคณะká-náเยาวชนyao-wá-chonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฟ้อนfɔ́ɔnในnaiชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Туристы были в восторге, когда увидели, как молодежный коллектив исполняет традиционный танец в народных костюмах.
พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛตามด้วยdtaam-dûuaiการgaanฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
Церемония открытия включала парад, за которым последовал изящный традиционный танец, отражающий культуру Ланна.
ช่างศิลป์châng-sǐnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́ท่าtâaฟ้อนfɔ́ɔnที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความkwaamสาsǎaมัคคิmák-kíของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Мастер объяснил, что синхронные ритмы барабанов и танцевальные движения выражают веру и единство общины.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

fɔ́ɔn

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——