ฉาน(chăan)
Значения
1ПрилагательноеC1
образованный; эрудированный
Высокообразованный или эрудированный; обладающий глубокими знаниями (часто в священных текстах или науке).
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăanкомпетентный; досконально разбирающийсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkТипитака; Палийский канонมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот почитаемый монах очень эрудирован в вопросах Трипитаки.
2ПрилагательноеC1
яркий; сияющий (о свете/глазах)
Яркий или сияющий, особенно при описании лучистых глаз или ясного света.
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1выражение глаз; взгляд2блеск; искорка (в глазах)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1очень ясный; очевидный2очень яркий; ярко освещенный
Малыш смотрел на мать яркими, сияющими глазами.
3СуществительноеC1
медитативное сосредоточение (дхьяна)
Состояние глубокого медитативного сосредоточения в буддизме (дхьяна).
Примеры
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamпрактикующий буддизм; медитирующийนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtтренировать умให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1получить доступ; получить/использовать2выйти на (кого-л./что-л.); установить контакт3глубоко понимать; находить отклик4постичь/осознать (духовную истину)ฌานchaanฌานchaanглубокое медитативное погружение
Практикующий Дхарму медитирует каждый день, чтобы натренировать ум для достижения джханы.