ไทม์มิ่ง(tâm-mîng)
Значения
1СуществительноеB2
чувство времени; подходящий момент
чувство или выбор наиболее подходящего момента для действия или разговора; чувство ритма и темпа (например, в комедии, спорте, беседе)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать о случившемся; описывать произошедшее2рассказывать историю; повествоватьตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1комик; юморист2смешной; забавный3нелепый; абсурдный; смехотворныйได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Отлично!; Молодец!2очень хороший; отличный3очень хорошоเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1чувство времени; подходящий момент2тайминг (синхронизация/настройка)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1потрясающе!; очень круто!2чрезвычайно; по максимуму; крайне
Он очень хорошо рассказывает шутки, потому что у него идеальное чувство момента.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากจะyàak jàขอkŏrขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanต้องdtôngรอจังหวะro jang-wàดีๆdee deeไทม์มิ่งtâm-mîngสำคัญsăm-kanมากmâak
Если вы хотите попросить о прибавке к зарплате, вам нужно дождаться подходящего момента; выбор времени очень важен.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเสนอgaan sà-nĕrข้อเรียกร้องkô rîak róngของเราkŏng rao
Успех этих переговоров зависит от выбора времени для предъявления наших требований.
นักฟุตบอลnák fút bonคนkonนั้นnánจ่ายบอลjàai bonได้dâiเฉียบขาดchìiap kàatเพราะpráwเขาkăoมีmeeไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการวิ่งgaan wîngหาช่องhăa chôngที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
Этот футболист отдаёт решительные передачи, потому что он отлично выбирает момент для рывка в свободную зону.
2СуществительноеB2
тайминг (синхронизация/настройка)
организация и синхронизация времени наступления событий, сигналов или взаимодействия деталей сложных систем по отношению друг к другу (например, зажигание двигателя, синхронизация сигналов)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1быть склонным к; иметь обыкновение2неважно; не обращай внимания3мастер; механик; техник4как (восклицание)5префикс для технических и ремесленных профессийบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоรถrótรถrót1машина; автомобиль2транспортное средство (общее)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1чувство времени; подходящий момент2тайминг (синхронизация/настройка)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1возьми; можешь забрать2забрать; унестиตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiсбрасывать (настройки); настраивать заново
Механик сказал, что у моей машины проблемы с зажиганием и его нужно отрегулировать.
Еще 7 примеровСкрыть
ไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonในnaiแยกyâekนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeทำให้tam hâiรถติดrót dtìtบ่อยๆbòi bòi
Настройка работы светофоров на этом перекрёстке не очень удачная, что часто приводит к пробкам.
นักเต้นnák dtênกลุ่มglùmนี้néeต้องdtôngซ้อมหนักsóm nàkเพื่อให้pêuua hâiไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเต้นgaan dtênพร้อมเพรียงpróm priiangกันgan
Этой группе танцоров приходится много тренироваться, чтобы их движения были синхронными.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langปรับแก้bpràp gâeไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngระบบrá-bòpสายพานsăai paanการผลิตgaan pà-lìtเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiราบรื่นrâap-rêunและláeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Инженер настраивает временные параметры конвейерной системы производственной линии для более плавной и максимально эффективной работы.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepวงจรwong jonดิจิทัลdí-jì-tanไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณนาฬิกาsăn-yaan naa-lí-gaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtความเร็วkwaam reoของkŏngโปรเซสเซอร์bproh-sêt-sôe
В проектировании цифровых схем временные характеристики тактового сигнала являются критическим фактором, определяющим скорость процессора.
ถ้าtâaไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเพี้ยนไปpíian bpaiอาจàatทำให้tam hâiรถrótเร่งrêngไม่mâiขึ้นkêunและláeกินน้ำมันgin nám-manมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Если зажигание двигателя сбито, это может привести к плохой динамике разгона и повышенному расходу топлива.
สำหรับsăm-ràpรถแข่งrót kàengการตั้งgaan dtângไทม์มิ่งtâm-mîngให้hâiล้ำหน้าlám nâaขึ้นkêunนิดหน่อยnít nòiสามารถsăa-mâatเค้นkénสมรรถนะsà-mát-tá-náออกมาòk maaได้dâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangเครื่องkrêuuangน็อกnók
Для гоночных автомобилей небольшое опережение зажигания позволяет выжать больше мощности, но нужно быть осторожным, чтобы не допустить детонации двигателя.
พอporเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngแบบbàepโซ่sôhก็gâwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขาดgaan kàatเหมือนmĕuuanแบบbàepสายพานยางsăai paan yaangอีกต่อไปèek dtòr bpai
После перехода на цепь ГРМ мне больше не нужно беспокоиться о том, что она порвется, как это бывает с резиновым ремнем ГРМ.
Связанные слова
Похожее значение
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1такт двигателя2движение; шаг; замах (в спорте/танцах)3ритм; такт4темп; скорость5подходящий момент; шанс
- такт двигателя
- движение; шаг; замах (в спорте/танцах)
- ритм; такт
- темп; скорость
- подходящий момент; шанс
จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laaвыбор времени; подходящий момент
выбор времени; подходящий момент