ไทม์มิ่ง

tâm-mîng

Значения

1СуществительноеB2

чувство времени; подходящий момент

чувство или выбор наиболее подходящего момента для действия или разговора; чувство ритма и темпа (например, в комедии, спорте, беседе)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаватьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1чувство времени; подходящий момент2тайминг (синхронизация/настройка)3фазы газораспределения (разг.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Он очень хорошо рассказывает шутки, потому что у него идеальное чувство момента.
2СуществительноеB2

тайминг (синхронизация/настройка)

организация и синхронизация времени наступления событий, сигналов или взаимодействия деталей сложных систем по отношению друг к другу (например, зажигание двигателя, синхронизация сигналов)

Примеры

ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1чувство времени; подходящий момент2тайминг (синхронизация/настройка)3фазы газораспределения (разг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jon1светофор (устройство)2сигнал светофораในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленныйนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Настройка работы светофоров на этом перекрёстке не очень удачная, что часто приводит к пробкам.
3СуществительноеC1

фазы газораспределения (разг.)

разговорное сокращение в автомобильном контексте для обозначения настройки фаз газораспределения двигателя или связанных с этим деталей; часто используется в гаражах и автомастерских

Примеры

ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1чувство времени; подходящий момент2тайминг (синхронизация/настройка)3фазы газораспределения (разг.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiсбрасывать (настройки); настраивать заново
Механик сказал, что у моей машины проблемы с зажиганием и его нужно отрегулировать.

Связанные слова

Разбор слова

ไทม์taiไทม์tai1time2prime time (borrowed use)Часть 1
+
มิ่งmîngมิ่งmîng1auspicious; propitious2honor; prestige; auspicious quality (literary)3beloved; dear (poetic, as vocative)Часть 2
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîngчувство времени; подходящий момент