ชะงัด
chá-ngátЗначения
1ПрилагательноеB2
высокоэффективный; сильнодействующий; верный (о средстве)
Очень эффективный и гарантированно дающий желаемый результат (часто используется для описания лекарств, средств или методов).
Примеры
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatобезболивающее; болеутоляющееหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeэта марка; этот брендดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1высокоэффективный; сильнодействующий; верный (о средстве)2очень эффективно; навернякаเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Это лекарство от головной боли этой марки действительно хорошее. Я принял его, и боль как рукой сняло.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเจ็บคอjèp-kɔɔลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmน้ำมะนาวnáam-má-naaoผสมpà-sǒmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngดูสิduu-sìสูตรsùutนี้níiชะงัดchá-ngátนักnákแลlɛɛ
Если у тебя болит горло, попробуй выпить лимонный сок с медом. Это средство невероятно эффективно.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจะjàช่วยchûuaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลองใช้lɔɔng-cháiดูduuปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเกินคาดgəən-kâat
Сначала я не верил, что местные травы помогут, но после того как я их попробовал, оказалось, что они на удивление эффективны и превзошли мои ожидания.
วิธีwí-tiiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngที่tîiเราraoเตรียมdtriiamกันganมาmaaนั้นnánได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Метод ведения переговоров, который мы подготовили, был весьма эффективным, что позволило нам успешно закрыть эту сделку.
2НаречиеC1
очень эффективно; наверняка
Таким образом, который действует наверняка или с большой эффективностью.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùстрогая матьเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀вот и всё; только и всегоน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1высокоэффективный; сильнодействующий; верный (о средстве)2очень эффективно; навернякаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только мама отругала его, мой младший брат мгновенно и окончательно перестал плакать.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangเบรกbrèekรถrótที่tîiดังลั่นdang-lânทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiกำลังgam-langเดินdəənขวักไขว่kwàk-kwàiอยู่yùuบนbonทางเท้าtaang-táaoหยุดyùtกึ้กgʉ̂kชะงัดchá-ngát
Визг автомобильных тормозов заставил всех, кто суетился на тротуаре, мгновенно замереть на месте.
คำพูดkam-pûutแทงใจดำtɛɛng-jai-damเพียงpiiangประโยคbprà-yòokเดียวdiiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatหยุดyùtการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanลงlongได้dâaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Его единственное, задевшее за живое замечание смогло мгновенно прекратить давний спор.
การประกาศgaan-bprà-gàatใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางภาษีtaang-paa-sǐiตัวdtuuaใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápชะงักงันchá-ngák-nganไปbpaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Объявление о новой налоговой мере привело к тому, что спекуляции на рынке недвижимости крайне эффективно застопорились.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
งัดngátงัดngát1вскрывать (рычагом); приподнимать2взламывать (для проникновения); вскрывать фомкой3пускать в ход (прием, аргумент); пускать в деловскрывать (рычагом); приподниматьЧасть 2
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngátвысокоэффективный; сильнодействующий; верный (о средстве)высокоэффективный; сильнодействующий; верный (о средстве)Слово