ใสกิ๊ก
sǎi-gíkЗначения
1ПрилагательноеB1
кристально чистый; безупречно чистый
чрезвычайно ясный, прозрачный или чистый, часто с кристальным блеском.
Примеры
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeморская водаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1кристально чистый; безупречно чистый2невиновный; с безупречной репутациейเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiрыба плавает/плывет (фраза)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед
Морская вода на этом острове кристально чистая; видно, как плавают рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngขัดkàtกระจกgrà-jòkเสร็จsètตอนนี้dtɔɔn-níiใสกิ๊กsǎi-gíkจนjonนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòk
Мама только что закончила полировать стекло. Теперь оно такое прозрачное, что я подумал, будто стекла нет.
หน้าจอnâa-jɔɔโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiใสกิ๊กsǎi-gíkมากmâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipติดdtìtฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔi
Экран нового телефона идеально чистый, нужно скорее наклеить защитную пленку.
ช่างภาพchâang-pâapเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลนส์leenรุ่นrûnนี้níiเพราะprɔ́ให้hâiภาพpâapที่tîiคมชัดkom-chátและlɛ́ใสกิ๊กsǎi-gíkสามารถsǎa-mâatเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Фотограф выбрал эту модель объектива, потому что она дает резкое и кристально чистое изображение, позволяющее полностью запечатлеть детали объекта.
2ПрилагательноеB2
невиновный; с безупречной репутацией
Морально чистый или безупречный; не имеющий тайн или правонарушений, как в случае с безупречной репутацией.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1история; предыстория2профиль; личное делоการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1кристально чистый; безупречно чистый2невиновный; с безупречной репутациейไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1коррумпированный; мошеннический; нечестный2заниматься мошенничеством/коррупцией; поступать нечестноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он сказал, что его трудовая биография безупречна и в ней нет никаких следов коррупции.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกrɔ̀kคนkonอย่างyàangเธอtəəประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkขนาดนั้นkà-nàat-nánไม่มีmâi-miiทางtaangพัวพันกับpuua-pan-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแน่nɛ̂ɛ
Не волнуйся, человек с такой безупречной репутацией, как у нее, никогда бы не ввязался в подобное.
ผู้สมัครpûu-sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiพยายามpá-yaa-yaamนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákว่าwâaตนเองdton-eengมีmiiประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang
Кандидат в мэры пытается создать имидж человека с безупречной репутацией, чтобы набрать голоса.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtที่têeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàรักษาrák-săaประวัติbprà-wàtให้hâiใสกิ๊กsăi gíkได้dâiตลอดdtà-lòtโดยdoiไม่มีmâi meeข้อครหาkôr kro-hăaเลยloie
В мире бизнеса с высокой конкуренцией трудно бесконечно долго сохранять безупречную репутацию без каких-либо обвинений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)прозрачный; чистыйЧасть 1
+
กิ๊กgíkกิ๊กgík1неофициальный романтический партнер; любовник/любовница2гигабайт; ГБ (неформальное)3счетное слово для гигабайтов (ГБ)4неформально встречаться; иметь интрижку (กับ [кем-л.])неофициальный романтический партнер; любовник/любовницаЧасть 2
ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gíkкристально чистый; безупречно чистыйкристально чистый; безупречно чистыйСлово