ส่าย
sàai
Значения
1СуществительноеA2
качать; двигать из стороны в сторону
Двигать чем-либо из стороны в сторону; качать, махать или вилять (например, головой, хвостом, предметом).
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ส่ายsàaiส่ายsàai1махать/водить (предметом) из стороны в сторону2качать; двигать из стороны в сторону3качать головой (в знак отрицания)หางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4идти по пятам; выслеживать (разг.)5счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся частиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участник
Собака виляет хвостом, когда видит своего хозяина.
2СуществительноеA2
качать головой (в знак отрицания)
Выражать отрицание, отказ или несогласие, качая головой из стороны в сторону.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâaкачать головойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2[!] нет; я не хочу (этого); пас
Он покачал головой и сказал «нет».
3СуществительноеB1
махать/водить (предметом) из стороны в сторону
Многократно двигать предмет из стороны в сторону, часто для подачи сигнала или равномерного распределения (например, при просеивании).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйส่ายsàaiส่ายsàai1махать/водить (предметом) из стороны в сторону2качать; двигать из стороны в сторону3качать головой (в знак отрицания)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1решетка; сетка; гриль2сито; дуршлагให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькร่อนrônร่อนrôn1планировать; парить2просеивать; сеять3бродить; скитаться4промывать (золото)5разбрасывать; раскидыватьละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3утонченный (в противовес грубому)4деликатный; изысканный; тонкийก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1перед выпечкой; до выпекания (определение)2перед выпеканиемเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)
Мама трясет сито из стороны в сторону, чтобы мелко просеять муку перед выпечкой торта.
Связанные слова
Похожее значение
คลอนklonคลอนklon1расшатанный; шатающийся2шататься; болтаться из-за ослабления крепления3нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)
- расшатанный; шатающийся
- шататься; болтаться из-за ослабления крепления
- нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1качаться; раскачиваться2махать; размахивать
- качаться; раскачиваться
- махать; размахивать
โคลงklongโคลงklong1кхлонг; форма тайского стихосложения2качаться; раскачиваться
- кхлонг; форма тайского стихосложения
- качаться; раскачиваться
โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
- качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)
- переводить (на другую должность/место); перемещать
- ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым