โมเม
moo-meeЗначения
1ГлаголB2
безосновательно предполагать или утверждать (разг.)
Предполагать или утверждать что-либо без достаточных доказательств или обоснований, просто принимая это как данность.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)โมเมmoo-meeโมเมmoo-mee1безосновательно предполагать или утверждать (разг.)2действовать бездумно, без должного обдумывания (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Я ещё даже не ответил. Не считай, что я уже согласился.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoโมเมmoo-meeเอาaoว่าwâaฉันchǎnเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráanเพียงpiiangเพราะprɔ́เห็นhěnฉันchǎnยืนอยู่yʉʉn-yùuหลังlǎngเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Он решил, что магазин принадлежит мне, только потому, что увидел, как я стою за прилавком.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamเขาkǎoก็gɔ̂โมเมmoo-meeว่าwâaพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonผิดpìt
Хотя не было никаких доказательств того, кто это сделал, он просто заявил, что новый сотрудник наверняка виноват.
การที่gaan-tîiเธอtəəไม่mâiคัดค้านkát-káanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเธอtəəเห็นด้วยhěn-dûuaiเราraoจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanโมเมmoo-meeว่าwâaเธอtəəสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níi
Отсутствие возражений с её стороны не означает, что она согласна, поэтому нам не следует считать, что она поддерживает это предложение.
2ГлаголB2
действовать бездумно, без должного обдумывания (разг.)
Делать что-либо небрежно или без должного учёта фактов и обстоятельств.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)โมเมmoo-meeโมเมmoo-mee1безосновательно предполагать или утверждать (разг.)2действовать бездумно, без должного обдумывания (разг.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Если вы не понимаете порядок действий, не пытайтесь сделать всё сами наугад. Сначала спросите того, кто знает.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยังyangอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉไม่mâiจบjòpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂โมเมmoo-meeประกอบbprà-gɔ̀ɔpตู้dtûuไปbpaiเองeengจนjonเหลือlʉ̌ʉaชิ้นส่วนchín-sùuanหลายlǎaiชิ้นchín
Он не дочитал инструкцию, но всё равно небрежно собрал шкаф, в результате чего несколько деталей остались неиспользованными.
แม้mɛ́ɛจะjàรีบrîipส่งงานsòng-ngaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanโมเมmoo-meeกรอกgrɔ̀ɔkตัวเลขdtuua-lêekลงในlong-naiรายงานraai-ngaanโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Как бы срочно ни требовалось сдать работу, не следует бездумно вписывать цифры в отчёт, не проверив тщательно все данные.
แทนที่จะtaen têe jàศึกษาsèuk-săaวิธีใช้wí-tee cháiเครื่องkrêuuangให้hâiเข้าใจkâo jaiเขาkăoกลับglàpโมเมmoh-mayกดgòtปุ่มbpùmต่างdtàangๆ-จนjonเครื่องkrêuuangหยุดทำงานyùt tam ngaan
Вместо того чтобы разобраться, как правильно пользоваться машиной, он бездумно нажимал разные кнопки, пока она не перестала работать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
moo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โมmooโมmoo1косметические процедуры; пластическая операция (сленг)2модифицировать; кастомизировать; корректироватькосметические процедуры; пластическая операция (сленг)Часть 1
+
โมเมmoo-meeโมเมmoo-meeбезосновательно предполагать или утверждать (разг.)безосновательно предполагать или утверждать (разг.)Слово