โซนแดง(sohn daeng)

Значения

1СуществительноеB2

зона повышенного риска; красная зона

Обозначенная зона, выделенная красным цветом для указания высокого риска, опасности или строгих ограничений (например, во время вспышек заболеваний, стихийных бедствий или политических волнений).

Примеры

ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (заболевание)2коронавирус (вирус) [неформально]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1быстро распространяться (о болезни/эпидемии)2быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1зона повышенного риска; красная зона2в спорте: красная зона (критическая зона или зона вылета)
В разгар вспышки COVID Бангкок был объявлен территорией «красной зоны».
2СуществительноеB2

в спорте: красная зона (критическая зона или зона вылета)

В спорте: (а) зона рядом с линией ворот в американском футболе (красная зона) или (б) нижние места в турнирной таблице лиги, ведущие к вылету, часто обозначаемые красным цветом; обе ситуации связаны с высоким напряжением.

Примеры

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1зона повышенного риска; красная зона2в спорте: красная зона (критическая зона или зона вылета)ท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документаตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1таблица2расписание; график3сетка; разметка в клетку4клетка (элемент сетки); ячейка
Нашей футбольной команде необходимо выиграть этот матч, чтобы выбраться из красной зоны в нижней части турнирной таблицы.

Связанные слова

Разбор слова

โซนsohnโซนsohn1зона; участок; территория2зонировать; разделять на зоныЧасть 1
+
แดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2покраснеть; залиться румянцем3красный цвет4краснорубашечный; продемократический (в тайской политике)5обнаружиться; раскрытьсяЧасть 2
โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daengзона повышенного риска; красная зона