เสี่ยงภัย(sìang pai)

Значения

1ГлаголB2

рисковать, подвергать себя опасности

подвергать себя опасности ради достижения или выполнения чего-либо

Примеры

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngпожарныйต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1рисковать, подвергать себя опасности2находящийся в опасности, подверженный риску (как определение)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, горетьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítспасать чью-л. жизнь; спасать кого-л.คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Пожарным приходится рисковать собой, входя в горящее здание, чтобы спасать жизни.
Еще 3 примеров
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเสี่ยงภัยsìang paiเดินทางdern taangผ่านpàanเขตสงครามkèt sŏng-kraamเพื่อpêuuaนำnamของkŏngไปbpaiบริจาคbò-rí-jàak
Он решил рискнуть, отправившись через зону военных действий, чтобы доставить пожертвования.
ทีมนักสำรวจteem nák săm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánยอมyomเสี่ยงภัยsìang paiเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่ๆmài màiที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiไปถึงbpai tĕung
Та группа исследователей была готова рисковать, чтобы открыть новые, неизведанные земли.
นักข่าวnák kàaoที่têeรายงานข่าวraai-ngaan kàaoจากjàakพื้นที่ขัดแย้งpéuun têe kàt yáengต้องdtôngเสี่ยงภัยsìang paiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพื่อpêuuaนำnamความจริงkwaam jingมาmaaเสนอsà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Журналисты, ведущие репортажи из зон конфликтов, должны постоянно рисковать собой, чтобы доносить правду до общественности.
2ПрилагательноеB2

находящийся в опасности, подверженный риску (как определение)

находящийся под угрозой опасности; подверженный рискам (используется как определение)

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1поездка; путешествие2путешествие; поездки (в целом)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangв; к; по направлению кพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangзона повышенного риска; опасная зонаภัยpaiภัยpai1стихийное бедствие; катастрофа2опасность; угроза; рискในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1в этот период времени; в настоящее время2этот период (времени)
Нам следует избегать поездок в зоны риска в это время.
Еще 3 примеров
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประชาชนbprà-chaa-chonที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตkètเสี่ยงภัยsìang paiดินถล่มdin tà-lòm
Правительство выпустило предупреждение для людей, живущих в районах, подверженных оползням.
บริเวณbo-rí-waynชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layแห่งนี้hàeng néeจัดเป็นjàt bpenพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยpaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatที่têeอาจàatเกิดgèrtได้dâiทั้งtángสึนามิsèu-naa-míและláeพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Этот прибрежный регион классифицируется как зона, подверженная стихийным бедствиям, в которой возможны как цунами, так и тайфуны.
การลงทุนgaan long tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeถือเป็นtĕu bpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeเสี่ยงภัยsìang paiสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuan
Инвестирование в фондовый рынок в это время считается деятельностью с высоким уровнем риска из-за нестабильной ситуации в мировой экономике.

Связанные слова

Разбор слова

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1бросать жребий; гадать по жребию2рискованный; опасный3рисковать; идти на рискЧасть 1
+
ภัยpaiภัยpai1стихийное бедствие; катастрофа2опасность; угроза; рискЧасть 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang paiрисковать, подвергать себя опасности