โชห่วย
choh hùuaiЗначения
1СуществительноеB1
семейный магазин; небольшая бакалея
небольшой семейный продуктовый или хозяйственный магазин, продающий товары повседневного спроса, часто обслуживающий местную общину
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiместный продуктовый магазин; семейный магазинчикซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiпредметы быта; товары для дома; вещи личного пользованияได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой дом находится рядом с семейным магазином, поэтому там очень удобно покупать закуски и товары повседневного спроса.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแวะwɛ́ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉไอติมai-dtimแท่งtɛ̂ng
Когда я был ребенком, я любил заходить в семейный магазин после школы, чтобы купить фруктовый лед.
ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiในnaiชุมชนchum-chonรู้จักrúu-jàkลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมักmákให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaพอpɔɔเดือนdʉʉanสิ้นsînค่อยkɔ̂iจ่ายjàai
В местном семейном магазине знают каждого покупателя; владелец часто позволяет им покупать в долг и расплачиваться в конце месяца.
แม้máeจะjàมีmeeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètเปิดbpèrtใกล้glâiๆ-แต่dtàeร้านโชห่วยráan choh-hùuayยังอยู่yang yòoได้dâiเพราะpráwความผูกพันkwaam pòok panกับgàpชุมชนchum-chonและláeบริการbor-rí-gaanที่têeยืดหยุ่นyêut yûn
Даже несмотря на открытие супермаркета поблизости, семейный магазин выживает благодаря связям с местным сообществом и гибкому обслуживанию.
2СуществительноеB2
groceries; sundries
Food and other small everyday goods sold in a grocery shop.
Примеры
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1кроме; за исключением; помимо2кроме того; вдобавок к; не только ..., но иผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1свежие овощи2сырые овощи (как гарнир)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейโชห่วยchoh hùuaiโชห่วยchoh hùuai1семейный магазин; небольшая бакалея2groceries; sundriesอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaрыбный соусน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1сахар2коричневый (цвет)และláeและláeи (сочинительный союз)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1мыло2классификатор: ก้อนด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Besides fresh vegetables, my aunt also sells everyday goods such as fish sauce, sugar, and soap.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเลิกlêrkขายkăaiเสื้อผ้าsêua pâaแล้วláeoหันมาhăn maaขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiเพราะpráwคนkonแถวนี้tăeo néeต้องdtôngซื้อséuของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiทุกวันtúk wan
She stopped selling clothes and switched to selling groceries and household essentials because people around here need them every day.
แม้máeต้นทุนdtôn tunจะjàสูงขึ้นsŏong kêunป้าbpâaก็gâwยังyangขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiพวกpûuakข้าวสารkâao săanน้ำปลาnáam bplaaและláeสบู่sà-bòoในnaiราคาเดิมraa-kaa dermเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamเดือดร้อนdèuuat rón
Although costs have risen, my aunt still sells everyday goods like rice, fish sauce, and soap at the same prices because she doesn't want her regular customers to struggle.
เขาkăoเลือกlêuuakขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiที่têeเก็บได้gèp dâiนานnaanเช่นchênอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngและláeเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeสินค้าsĭn-káaจะjàเสียก่อนsĭia gònขายหมดkăai mòt
He chooses to sell groceries with a long shelf life, such as canned food and seasonings, to reduce the risk of goods spoiling before they sell out.