แป้ว

bpɛ̂ɛo

Значения

1ПрилагательноеB2

упавший духом; разочарованный

упавший духом, разочарованный или внезапно потерявший уверенность (часто используется для описания тяжести на сердце или выражения лица)

Примеры

พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoпасть духом; уныватьขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только я узнал, что концерт отменен, у меня сразу упало сердце.
Еще 3 примеров
เห็นhěnเขาkǎoหน้าnâaแป้วbpɛ̂ɛoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนdtɔɔnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanเขาkǎoมากmâak
Видя его упавшее духом лицо после провала на экзамене, мне стало очень жаль его.
สมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมtiimถึงกับtʉ̌ng-gàpใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
Члены команды совершенно потеряли уверенность, когда начальник резко отклонил их предложение по проекту.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuและlɛ́นำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonจบjòp
Несмотря на то, что резкая критика привела её в уныние, она сохранила мужественную улыбку и продолжила презентацию до конца.
2ПрилагательноеC1

сдутый; помятый

сдутый, вмятый или сжавшийся по форме (например, помятый шарик для пинг-понга)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapслучайно наступитьลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngшарик для пинг-понга; шарик для настольного теннисаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยุบyúpยุบyúp1сдуваться; оседать (терять объем)2обрушиваться; проседать3спадать (об отеке/воспалении)4упразднять; распускать (организацию)แป้วbpɛ̂ɛoแป้วbpɛ̂ɛo1упавший духом; разочарованный2сдутый; помятыйไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Он случайно наступил на мячик для пинг-понга, и тот полностью смялся.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaลูกปิงปองlôok bping-bpongแป้วbpâewคุณkunสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiมันmanพองpongกลับมาglàp maaได้dâiง่ายๆngâai ngâaiโดยdoiการนำไปgaan nam bpaiแช่châeในnaiน้ำร้อนnám rónสักพักsàk pák
Если мячик для пинг-понга помят, вы можете легко вернуть ему форму, подержав его некоторое время в горячей воде.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómป่วยหนักbpùuai-nàkและlɛ́รับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยุบyúpแป้วbpɛ̂ɛoลงไปlong-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
После тяжелой болезни и невозможности есть в течение нескольких недель его щеки заметно впали.
การนำgaan namขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkบางๆbaang baangไปbpaiใส่sàiน้ำnáamเดือดจัดdèuat jàtจะjàทำให้tam hâiตัวdtuuaขวดkùuatหดตัวhòt dtuuaและláeยุบyúpแป้วbpâewจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกèek
Если налить кипяток в тонкую пластиковую бутылку, она деформируется и сожмется, что сделает её непригодной для использования.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

bpɛ̂ɛo

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——