ใจแป้ว
jai-bpɛ̂ɛoЗначение
1ГлаголB2
пасть духом; унывать
пасть духом, унывать или прийти в смятение, как правило, из-за внезапного разочарования, страха или плохих новостей
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâat1отборочное собеседование; экзамен-собеседование2проходить собеседованиеไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не проходить; не проезжать черезฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoпасть духом; уныватьไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Когда я узнал, что не прошел собеседование, я почувствовал себя совершенно павшим духом.
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanลาออกlaa òkไปทีbpai teeละláคนkonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจแป้วjai bpâewเหมือนกันmĕuuan gan
Видя, как мои коллеги увольняются один за другим, я тоже чувствую тревогу.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaทำเอาtam-aoพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaคงkongปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Перемена в отношении клиента заставила продавца пасть духом, так как он подумал, что, вероятно, не сможет закрыть сделку.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการจ่ายgaan-jàaiโบนัสboo-nátในnaiปีนี้bpii-níiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Как только менеджер объявил, что в этом году выплат бонусов не будет, все сотрудники пали духом и потеряли мотивацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
แป้วbpɛ̂ɛoแป้วbpɛ̂ɛo1упавший духом; разочарованный2сдутый; помятыйупавший духом; разочарованныйЧасть 2
ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoпасть духом; уныватьпасть духом; уныватьСлово