เอางาน
ao-ngaanЗначения
1ГлаголB1
усердно работать; быть трудолюбивым
Охотно и энергично заниматься работой, проявляя трудолюбие и преданность делу.
Примеры
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1усердно работать; быть трудолюбивым2совершать церемониальный жест почтения при получении королевского дараเอาการao-gaanเอาการao-gaan1довольно; весьма; значительно2значительный; существенныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утраทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Моя старшая сестра очень трудолюбива и каждый день рано уходит на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiเอางานao-ngaanดีdiiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่วยchûuaiอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เกี่ยงmâi-gìiang
Этот новый сотрудник старателен и готов помочь всякий раз, когда кто-нибудь его об этом просит.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətร้านráanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoก็gɔ̂เอางานao-ngaanเอาการao-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งtángดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaและlɛ́จัดของjàt-kɔ̌ɔngด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
С тех пор как он открыл собственный магазин, он стал больше отдавать себя работе: сам обслуживает покупателей и расставляет товары.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเอางานao-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúuหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanใหม่mài
Хотя ему всё ещё не хватает опыта, он старателен и стремится учиться, поэтому руководитель доверяет ему взять на себя ответственность за новый проект.
2ГлаголC2
совершать церемониальный жест почтения при получении королевского дара
Выражать почтение, поднимая руку в установленном церемониальном жесте при получении чего-либо, пожалованного монархом или другим членом королевской семьи.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1практика; тренировка2репетиция3учебная тревога; учения4избиение; физическое нападениеพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2формальная процедура; протоколรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1жаловать; даровать (о монархе)2пожалованный королемปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtдиплом об ученой степениเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1выпускник2ученый; добродетельный человекต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1усердно работать; быть трудолюбивым2совершать церемониальный жест почтения при получении королевского дараก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtдиплом об ученой степени
Во время репетиции церемонии вручения дипломов монархом сотрудники объяснили, что перед получением дипломов выпускники должны поднять руку, выполнив предписанный жест уважения.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้pôoเข้ารับkâo rápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponได้รับdâi rápคำkamแนะนำให้náe-nam hâiฝึกfèukจังหวะjang-wàการยกgaan yókมือmeuuเอางานao ngaanเพื่อให้pêuua hâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเมื่อmêuuaเข้าเฝ้าฯkâo fâo
Тем, кто должен был получить королевские награды, посоветовали отработать момент выполнения церемониального жеста рукой, чтобы правильно выполнить его во время королевской аудиенции.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmขั้นตอนkân-dtɔɔnมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระมัดระวังrá-mát-rá-wangจังหวะjang-wàที่tîiยกมือyók-mʉʉเอางานao-ngaanขณะkà-nàเข้ารับkâo-rápของkɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taan
Хотя он много раз репетировал процедуру, при получении королевского дара он всё ещё внимательно следил за тем, чтобы сделать почтительный жест рукой в нужный момент.
การยกgaan-yókมือmʉʉเอางานao-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaรับrápสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taanมิใช่mí-châiเพียงpiiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtให้hâiครบkrópขั้นตอนkân-dtɔɔnหากhàakยังyangเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Поднятие руки в предписанном жесте при получении королевского дара — не просто требование церемониала; оно также выражает уважение в соответствии с королевской традицией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 2
เอางานao-ngaanเอางานao-ngaanусердно работать; быть трудолюбивымусердно работать; быть трудолюбивымСлово