เอาการ
ao-gaanЗначения
1НаречиеB1
довольно; весьма; значительно
усилитель, ставящийся после прилагательного или глагола для указания на высокую степень.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаเอาการao-gaanเอาการao-gaan1довольно; весьма; значительно2значительный; существенныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня довольно жарко, мне приходится держать кондиционер включенным весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanชิ้นนี้chín-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakเอาการao-gaanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoทำได้tam-dâai
Эта задача кажется довольно сложной, но я верю, что мы справимся.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเอาการao-gaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะnáหมอmɔ̌ɔเลยləəiให้hâiนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหลายlǎaiวันwan
Он был довольно серьезно болен, поэтому врач оставил его в больнице на несколько дней.
การเดินทางgaan dern taangข้ามจังหวัดkâam jang-wàtในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถติดrót dtìtเอาการao gaanต้องdtôngวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaดีๆdee dee
Поездки между провинциями во время фестиваля сопряжены с серьезными пробками; нужно планировать все заранее.
2ПрилагательноеB2
значительный; существенный
Превышающий обычную степень или масштаб.
Примеры
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1состояние болезни; недомогание2симптомы заболеванияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разเอาการao-gaanเอาการao-gaan1довольно; весьма; значительно2значительный; существенныйเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогичноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanлечь в больницу; быть госпитализированнымหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
В этот раз его болезнь довольно серьезна; ему придется пролежать в больнице несколько дней.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpดูdooท่าจะtâa jàเอาการao gaanขึ้นkêunทุกวันtúk wan
Проблема с дорожным движением в Бангкоке, кажется, становится все серьезнее с каждым днем.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenแค่kâeเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เรื่องrêuuangนี้néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเรื่องrêuuangเอาการao gaanที่têeต้องdtôngให้hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaan
Сначала я думал, что это пустяк, но в итоге это оказалось серьезным делом, потребовавшим вмешательства руководства.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-têetเริ่มrêrmจะjàเอาการao gaanขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang
Конфликтная ситуация между двумя странами становится все более острой, достигая тревожных масштабов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
เอาการao-gaanเอาการao-gaanдовольно; весьма; значительнодовольно; весьма; значительноСлово