เห็นแก่(hĕn gàe)
Значения
1ПредлогB1
ради [кого-л./чего-л.]
Ради кого-либо или чего-либо; из уважения или внимания к кому-либо/чему-либо.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1ради [кого-л./чего-л.]2оказывать предпочтение; делать поблажкуเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Пожалуйста, потише ради спящего ребенка.
2ГлаголB2
оказывать предпочтение; делать поблажку
Относиться к кому-либо или чему-либо с особым вниманием, иногда отдавая несправедливое предпочтение; проявлять предвзятость.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1ради [кого-л./чего-л.]2оказывать предпочтение; делать поблажкуลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékмладший ребенокเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мама всегда выделяет младшего ребенка; когда бы он ни сделал что-то не так, его никогда не ругают.
Разбор слова
+
เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàeради [кого-л./чего-л.]