ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Значения
1ГлаголA2
пропустить; позволить пройти
позволить кому-либо или чему-либо пройти (например, через контрольно-пропускной пункт или досмотр)
Примеры
ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестировать3проверка; осмотр; обследованиеกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1закрыть глаза; проигнорировать2пропустить; позволить пройти
The guard checked the bag and let it pass.
2ГлаголB1
закрыть глаза; проигнорировать
проигнорировать проблему, ошибку или замечание; спустить на тормозах или закрыть на это глаза, не принимая мер и не поднимая шума
Примеры
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] всё в порядке; без проблем; ничего страшного2неважно; всё в порядкеปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1закрыть глаза; проигнорировать2пропустить; позволить пройтиไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1конечная частица: принятие варианта («тогда», «значит, так»)2конечная частица: смягчение предложений/указаний3конечная частица: смирение/завершение («оставим это», «пусть будет так»)
It's fine this time, let's just let it slide for now.
Разбор слова
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâanпропустить; позволить пройти