ซ่าน
sâanЗначения
1ГлаголB2
распространяться; рассеиваться; излучаться
распространяться или рассеиваться во многих направлениях (например, о тепле, электричестве, аромате, эмоциях), проникая в пространство или тело; излучаться
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворซ่านsâanซ่านsâan1распространяться; рассеиваться; излучаться2покалывание; мурашки; приливไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenвечер
Аромат цветов из сада за домом распространился по балкону в вечернее время.
Еще 3 примеровСкрыть
Тепло от угольной печи разошлось по всей маленькой кухне.
Свет зари пробивался сквозь тонкие шторы, наполняя всю комнату теплыми тонами.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Тихое пение разносилось по святилищу, словно обволакивая сердца верующих.
2ПрилагательноеB2
покалывание; мурашки; прилив
ощущение, распространяющееся по телу, такое как покалывание, мурашки или внезапный прилив крови; также проноситься или приливать к телу
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияซ่านsâanซ่านsâan1распространяться; рассеиваться; излучаться2покалывание; мурашки; приливไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
Как только я услышал хорошие новости, по телу разлилось тепло.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я сильно испугался, по рукам пробежало покалывание.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Кровь прилила к лицу от сильного смущения, и я почувствовал, как по всему телу внезапно разлился жар.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
Пронизывающий холод от ветра пробирал до костей, и по всей спине побежали мурашки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |