สะบัก
sà-bàkЗначения
1СуществительноеB2
лопатка
плоская кость в задней части плеча; лопатка
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1лопатка2область лопаткиคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.กระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukкостьแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаแบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaключица
Врач объяснил, что лопатка — это плоская кость в задней части плеча, соединенная с ключицей.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapชี้chíiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะบักsà-bàkให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiกระดูกgrà-dùukเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้ดีdâai-dii
Физиотерапевт показал пациенту, где находится лопатка, чтобы обучить упражнениям, которые помогают кости хорошо двигаться.
นักnákกายวิภาคgaai-wí-pâakกล่าวว่าglàao-wâaสะบักsà-bàkมีmiiสันsǎnสะบักsà-bàkและlɛ́เบ้าสะบักbâo-sà-bàkเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการยกgaan-yókแขนkɛ̌ɛn
Анатом сказал, что у лопатки есть ость лопатки и суставная впадина, которые имеют решающее значение для поднятия руки.
อาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpบริเวณbo-rí-waynเอ็นenที่ยึดtêe yéutสะบักsà-bàkอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngข้อไหล่kôr làiและláeรูปแบบrôop bàepการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Повреждение связок, удерживающих лопатку, может повлиять на стабильность плечевого сустава и характер движений.
2СуществительноеB2
область лопатки
Область верхней части спины над лопаткой или вокруг неё, особенно при описании боли или напряжения.
Примеры
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanработать сидяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1лопатка2область лопаткиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1встать; подняться2восстать; начать действовать; взбунтоватьсяยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1разминаться; потягиваться2размять ноги; немного прогуляться
После долгой сидячей работы у меня так сильно разболелись лопатки, что пришлось встать и размяться.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatกดจุดgòt-jùtที่tîiสะบักsà-bàkให้hâiเพราะprɔ́มันmanตึงdtʉngและlɛ́ทำให้tam-hâiปวดbpùuatคอkɔɔ
Массажист воздействовал на точки в области лопаток, так как они были зажаты и вызывали боль в шее.
อาการaa-gaanเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiสะบักsà-bàkด้านซ้ายdâan-sáaiกำเริบgam-rə̂əpเวลาwee-laaเธอtəəยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Колющая боль в области левой лопатки усиливается, когда она поднимает тяжелые предметы.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเสริมกล้ามเนื้อsə̌əm-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngส่วนบนsùuan-bonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanตึงdtʉngสะบักsà-bàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบซ้ำgaan-àk-sèep-sám
Врач рекомендовал укреплять мышцы верхней части спины, чтобы уменьшить напряжение в лопатках и предотвратить повторное воспаление.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
บักbàkบักbàk1исанский префикс названий фруктов2приставка перед мужским именем (исан/лао)3исанский и лаосский префикс названий фруктовисанский префикс названий фруктовЧасть 2
สะบักsà-bàkสะบักsà-bàkлопаткалопаткаСлово