ยกใหญ่
yók-yàiЗначение
1НаречиеB2
масштабно; бурно; с большой интенсивностью
Наречие, описывающее действие, совершаемое очень сильно, масштабно или с большой интенсивностью (например, много смеяться, сильно ссориться или бурно праздновать).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangрассказывать историю; повествоватьตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1смешной; забавный2комик; юморист3нелепый; абсурдный; смехотворныйจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1смеяться2смеяться над; высмеиватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьยกใหญ่yók-yàiยกใหญ่yók-yàiмасштабно; бурно; с большой интенсивностью
После того как он закончил рассказывать шутку, все в комнате громко рассмеялись.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทะเลาะกันtá-lɔ́-ganยกใหญ่yók-yàiเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในบ้านnai-bâan
Вчера вечером папа с мамой сильно поссорились из-за расходов на хозяйство.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็เลยgôr loeiจัดjàtงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngกันganยกใหญ่yók yài
После того как друзья долго не виделись, они устроили большой праздник.
ชาวบ้านchaao-bâanทำtamการประท้วงgaan-bprà-túuangยกใหญ่yók-yàiเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการสร้างgaan-sâangโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Жители деревни провели масштабную акцию протеста против строительства промышленного завода в этом районе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยกใหญ่yók-yàiยกใหญ่yók-yàiмасштабно; бурно; с большой интенсивностьюмасштабно; бурно; с большой интенсивностьюСлово