เจี๊ยบ
jíiapЗначения
1МеждометиеA2
пи-пи; писк цыпленка
Звукоподражательное слово, обозначающее писк цыпленка (пи-пи).
Примеры
ลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàiцыпленокร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1пи-пи; писк цыпленка2писк (маленьких птиц или птенцов)3распространенное тайское прозвищеเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1пи-пи; писк цыпленка2писк (маленьких птиц или птенцов)3распространенное тайское прозвище
Цыпленок говорит: «Пи-пи».
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจี๊ยบjíiapๆ-ดังdangมาจากmaa jàakในnaiกล่องglòngเลยloieลองlongเปิดดูbpèrt doo
Я услышал звук «пи-пи» из коробки, поэтому открыл её, чтобы посмотреть.
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapหลายlăaiตัวdtuuaเดินตามdern dtaamแม่ไก่mâe gàiไปbpaiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngเจี๊ยบjíiapๆ-ตลอดทางdtà-lòt taang
Множество цыплят следовали за курицей-матерью, попискивая «пи-пи» всю дорогу.
พอporไข่kàiเริ่มrêrmแตกออกdtàek òkก็gâwมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเจี๊ยบjíiapเบาๆbao baoดังdangออกมาòk maaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกไก่lôok gàiกำลังจะgam-lang jàฟักตัวfák dtuuaแล้วláeo
Как только яйцо начало трескаться, послышался слабый писк, сигнализирующий о том, что цыпленок вот-вот вылупится.
2СуществительноеB1
писк (маленьких птиц или птенцов)
Высокий, короткий щебечущий звук, характерный для маленьких птиц или птенцов.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàiцыпленокร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1пи-пи; писк цыпленка2писк (маленьких птиц или птенцов)3распространенное тайское прозвищеๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanзадний двор
Я слышу писк цыплят на заднем дворе.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporนกกระจอกnók grà-jòkเห็นhĕnอาหารaa-hăanที่têeฉันchănโปรยbproiให้hâiมันmanก็gâwพากันpaa ganบินbinลงมาlong maaร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-แย่งyâengกันganกินginใหญ่yàiเลยloie
Когда воробьи увидели рассыпанный мною корм, они слетелись с чириканьем и начали наперебой его клевать.
เสียงนกsĭiang nókตัวเล็กdtuua lékร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-ปลุกbplùkฉันchănให้hâiตื่นdtèuunในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkจากธรรมชาติjàak tam-má-châatที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Щебетание маленьких птиц будит меня по утрам; это лучший природный будильник.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเจี๊ยบjíiapแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Посреди глубокой тишины леса слышалось лишь слабое, редкое чириканье птицы, отчего атмосфера казалась еще более безмятежной и глубокой.
3Имя собственноеB1
распространенное тайское прозвище
Распространенное тайское прозвище как для мужчин, так и для женщин.
Примеры
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênпрозвище; неофициальное имяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1пи-пи; писк цыпленка2писк (маленьких птиц или птенцов)3распространенное тайское прозвище
Прозвище моего нового друга — Джиаб.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenอย่าลืมyàa-lʉʉmไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətพี่pîiเจี๊ยบjíiapที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiนะná
Завтра вечером не забудь пойти на день рождения Пи Джиаб в ресторан у входа в переулок.
ถ้าtâaเธอtəəมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmลองlɔɔngไปbpaiถามtǎamเจี๊ยบjíiapดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Если у тебя возникнут проблемы с программированием, попробуй спросить Джиаба; он в этом очень силен.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níiทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukรวบรวมrûuap-ruuamไว้wáiที่tîiคุณkunเจี๊ยบjíiapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan
Все важные документы, относящиеся к этому проекту, были собраны и находятся у Кхун Джиаб, менеджера проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jíiap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |