จิ๊บ
jípЗначения
1МеждометиеB1
чик-чирик; щебет
звук щебетания или чириканья маленькой птички
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngпение птиц; птичий щебетจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1разг. пустяковый; незначительный; проще простого2чириканье; щебетนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangза окном
Утром я слышал, как за окном чирикают птицы.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกนกlôok nókตัวdtuuaเล็กๆlék lékในnaiรังrangกำลังgam-langร้องróngจิ๊บๆjíp jípเพื่อpêuuaขอkŏrอาหารaa-hăanจากjàakแม่mâeของมันkŏng man
Маленькие птенцы в гнезде чирикают, выпрашивая еду у матери.
ทันทีที่tan-tee têeพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenนกกระจอกnók grà-jòkในnaiสวนsŭuanก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngจิ๊บๆjíp jípกันganอย่างyàangร่าเริงrâa rerng
Как только взошло солнце, воробьи в саду весело зачирикали.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของป่าkŏng bpàaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng à-runฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงร้องsĭiang róngจิ๊บๆjíp jípเบาๆbao baoของkŏngนกnókที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòoบนbonยอดไม้yôt mái
В тишине леса на рассвете я слышал только тихое щебетание птиц, прячущихся в кронах деревьев.
2ПрилагательноеB1
пустяковый; крошечный; очень легкий
пустяковый, крошечный, незначительный или очень легкий (часто используется в разговорной речи для описания незначительной проблемы или пустяковой задачи)
Примеры
ข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatсдавать экзамен по математикеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1разг. пустяковый; незначительный; проще простого2чириканье; щебетสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодняшний экзамен по математике был очень легким; для меня это сущий пустяк.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hăaแค่นี้kâe néeจิ๊บๆjíp jípมากmâakเราraoสามารถsăa-mâatแก้ไขgâe kăiระบบrá-bòpได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Эта проблема пустяковая; мы можем исправить систему за несколько минут.
อย่าyàaไปbpaiกังวลgang-wonกับgàpเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jípเหล่านี้lào néeเลยloieเอาaoเวลาway-laaไปbpaiตั้งใจdtâng jaiทำtamงานหลักngaan làkของเราkŏng raoดีกว่าdee gwàa
Не беспокойтесь об этих пустяках; лучше потратить время на выполнение наших основных задач.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaมันmanเป็นbpenแค่kâeปัญหาbpan-hăaจิ๊บๆjíp jípแต่dtàeถ้าtâaเราraoปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryมันmanอาจจะàat jàลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiได้dâi
Хотя многие считают это незначительной проблемой, если мы проявим халатность, она может перерасти в серьезную проблему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jíp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |