อึนๆ
eun-eunЗначения
1ПрилагательноеB1
оцепеневший; с затуманенной головой
ощущение оцепенения, головокружения или помутнения в голове; замедленное понимание или неясность мышления
Примеры
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonпросыпаться (перестать спать)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1оцепеневший; с затуманенной головой2подавленный; унылый; без настроения3неловкий; напряженный; унылыйอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Я только что проснулся, поэтому всё ещё чувствую себя немного заторможенным.
Еще 3 примеровСкрыть
กินยาgin yaaแก้gâeภูมิแพ้poom páeเข้าไปkâo bpaiตอนนี้dton néeสมองsà-mŏngอึนๆeun-eunคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
Я выпил лекарство от аллергии, и теперь голова как в тумане; ни о чем не могу думать.
Он сегодня выглядит каким-то заторможенным, вероятно, из-за того, что не выспался прошлой ночью.
การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunและláeประมวลผลbprà-muuan pŏnช้าลงcháa longมากmâak
Слишком долгая работа за компьютером заставляет меня чувствовать себя заторможенным, и я начинаю соображать гораздо медленнее.
2ПрилагательноеB2
подавленный; унылый; без настроения
ощущение подавленности, вялости или отсутствия оживленности; недостаток энергии или эмоций
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1оцепеневший; с затуманенной головой2подавленный; унылый; без настроения3неловкий; напряженный; унылыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У меня сегодня какое-то апатичное настроение; никуда не хочется идти.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterดูdooอึนๆeun-eunไม่ค่อยmâi kôiร่าเริงrâa rerngเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtìเลยloie
Почему ты сегодня выглядишь такой поникшей и не такой жизнерадостной, как обычно?
หลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngเศร้าsâoเรื่องrêuuangนั้นnánจบjòpฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเลยloie
После просмотра того грустного фильма я несколько часов чувствовал себя эмоционально опустошенным и подавленным.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòokไม่มีmâi meeทั้งtángแรงจูงใจraeng joong jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaanและláeความอยากkwaam yàakพักผ่อนpák pòn
Он чувствовал необъяснимую внутреннюю пустоту, лишившую его и мотивации к работе, и желания отдыхать.
3ПрилагательноеB2
неловкий; напряженный; унылый
описание атмосферы или ситуации, которая кажется неловкой, напряженной, унылой или безжизненной
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1оцепеневший; с затуманенной головой2подавленный; унылый; без настроения3неловкий; напряженный; унылыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeпосле того как (подчинительный союз)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердиться
Атмосфера в конференц-зале стала очень неловкой после того, как начальник разозлился.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเดตdàytก็gâwผ่านpàanไปด้วยดีbpai dûuay deeนะnáแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangช่วงchûuangที่têeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanอึนๆeun-eun
Свидание прошло хорошо, но были моменты, когда ситуация казалась немного неловкой.
ตั้งแต่dtâng dtàeพวกเขาpûuak kăoทะเลาะกันtá-ló ganบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangทั้งสองคนtáng sŏng konก็gâwดูdooอึนๆeun-eunมาตลอดmaa dtà-lòt
С тех пор как они поссорились, атмосфера между ними кажется напряженной и неловкой.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiตอบคำถามdtòp kam tăamของkŏngอาจารย์aa-jaanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianก็gâwตกอยู่dtòk yòoในnaiความเงียบkwaam ngîiapที่têeแสนsăenจะjàอึนๆeun-eun
Когда никто не ответил на вопрос учителя, в классе воцарилась тяжелая, неловкая тишина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อึนๆ произносится อึน-อึน?
eun-eun
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
eun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |