กระทั่ง
grà-tâng
Значения
1СуществительноеB1
до; вплоть до
вплоть до определенного времени, момента или предела
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo roожидать кого-л./что-л.; ждать с нетерпениемที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayавтобусная остановкаกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1до; вплоть до2даже (до такой степени, что)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться
Я ждал на автобусной остановке, пока дождь не прекратился.
2СуществительноеB2
даже (до такой степени, что)
подчеркивает крайний или удивительный пример или степень
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноกระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1до; вплоть до2даже (до такой степени, что)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжать
Он настолько прилежен, что даже когда болеет, продолжает работать.
Связанные слова
Похожее значение
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)
даже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)
แม้กระทั่งmáe grà-tângแม้กระทั่งmáe grà-tângдаже
даже
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tângпока не; до тех пор пока
пока не; до тех пор пока
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)
- вплоть до (о месте или степени)
- до; вплоть до (о времени или моменте)
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться
- к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
- даже; настолько... что; вплоть до того, что
- что касается; относительно (формально)
- до; вплоть до
- прибывать; достигать; добираться
Разбор слова
+
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tângдо; вплоть до