หัวนม
hŭua nomЗначения
1СуществительноеB1
сосок; соска
небольшой выступ на груди или вымени; также соска на детской бутылочке
Примеры
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókмладенец; грудной ребенокดูดdòotดูดdòot1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1сосок; соска2сливки (устаревшее, редкое)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiзаснуть
Младенец сосал материнскую грудь, пока не уснул.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Кормящие матери могут столкнуться с трещинами и болезненностью сосков.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
Марафонцы часто заклеивают соски пластырем, чтобы предотвратить натирание об одежду.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
Врач посоветовал пациентке следить за тем, нет ли каких-либо аномальных выделений из сосков, чтобы оценить риски.
2СуществительноеC1
сливки (устаревшее, редкое)
Густая, жирная часть молока, используемая в пищу и для приготовления блюд. Устаревшее, редко употребляемое название сливок.
Примеры
สูตรsòotสูตรsòot1рецепт; набор инструкций2формула; уравнение; выражение3метод; стандартная процедура4сутра; буддийская проповедьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1сосок; соска2сливки (устаревшее, редкое)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้นkônข้นkôn1густой; вязкий (о жидкости)2концентрированный; насыщенный (о веществе/вкусе)และláeและláeи (сочинительный союз)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomгрудное молоко; молоко
Рецепт десерта в старой кулинарной книге предусматривает добавление сливок — густой, жирной части молока.
Еще 3 примеровСкрыть
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
В рецепте десерта из бабушкиной тетради говорится, что нужно снять сливки с поверхности молока и добавить их, чтобы придать десерту насыщенный вкус.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
Адаптируя традиционный рецепт десерта для современной кухни, автор использовал свежие сливки вместо сливок, указанных в оригинале, чтобы сохранить насыщенный вкус и гладкую текстуру десерта.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
В новой редакции кулинарной книги сохранено исходное устаревшее название сливок, но поясняется, что это густая, жирная часть, отделённая от молока, чтобы старое название ингредиента не сбивало читателей с толку.
Разбор слова
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nomсосок; соскасосок; соскаСлово