ส้น(sôn)
Значения
1СуществительноеA2
пятка; задник обуви
Задняя часть стопы или часть обуви, поддерживающая эту область.
Примеры
ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoпяткаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เดินนานdern naanเดินนานdern naanдолго ходить пешкомๆ-
У меня болит пятка, когда я долго хожу.
2СуществительноеA2
каблук
Приподнятая деталь, прикрепленная к подошве обуви.
Примеры
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиส้นsônส้นsôn1пятка; задник обуви2каблук3торец; нижняя часть4грубый усилитель (сленг)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
Каблуки у этих туфель очень высокие, и в них трудно ходить.
3СуществительноеB2
торец; нижняя часть
нижний или задний конец длинного предмета (например, торец или нижняя часть рукоятки инструмента)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ค้อนkónค้อนkón1молоток2бросать сердитый взгляд; смотреть косо3забивать (молотком); ударятьผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийส้นsônส้นsôn1пятка; задник обуви2каблук3торец; нижняя часть4грубый усилитель (сленг)ด้ามdâamด้ามdâam1ручка; рукоятка2сч. слово: предметы с ручками; инструменты с рукояткойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1умелый; опытный; искусный2иметь способности к; предпочитать использовать3ведущий (о руке или стороне)
Рабочий неправильно держал молоток, ухватившись за самый конец рукоятки, поэтому ему было неудобно наносить удары.
4ЧастицаC1
грубый усилитель (сленг)
используется в грубых выражениях для усиления, передавая сильное презрение или крайнее недовольство
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1резко говорить; использовать грубые слова2резкая/грубая (о речи)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2[!] нет; я не хочу (этого); пасส้นsônส้นsôn1пятка; задник обуви2каблук3торец; нижняя часть4грубый усилитель (сленг)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Он говорил так резко, что такой человек, как я, вообще не стал бы это терпеть.