สะตือ
sà-dtʉʉЗначения
1СуществительноеC1
вид крупного дерева
вид крупного дерева, часто встречающийся у рек в Таиланде (Crudia chrysantha)
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1вид крупного дерева2гигантская рыба-ножใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1тень; укрытие от солнца2защита; покровительство (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерывในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Большое дерево крудия у реки дает тень сельским жителям, чтобы они могли посидеть и отдохнуть вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàปลูกbplùukต้นdtônสะตือsà-dtʉʉไว้wáiริมตลิ่งrim-dtà-lìngเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngหน้าดินnâa-dinได้ดีdâai-dii
Сельские жители часто сажают деревья крудия вдоль берегов рек, так как их корни помогают эффективно предотвращать эрозию почвы.
ในอดีตnai-à-dìitไม้máaiสะตือsà-dtʉʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanที่tîiปลูกbplùukอยู่yùuริมน้ำrim-náam
В прошлом древесина крудии считалась прочной твердой породой, которую часто использовали для изготовления опор для домов, построенных у воды.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiต้นdtônสะตือsà-dtʉʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatริมฝั่งrim-fàngแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเริ่มrə̂əmหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกทีtúk-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
В наши дни крупные деревья крудия, естественно растущие вдоль берегов реки Чаупхрая, становятся все более редкими из-за расширения городов.
2СуществительноеC1
гигантская рыба-нож
вид крупной пресноводной рыбы, известной как гигантская рыба-нож (Chitala lopis)
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1вид крупного дерева2гигантская рыба-ножเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtпресноводная рыбаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложениеคล้ายkláaiคล้ายkláai1подобный; похожий (предикатив)2походить на; быть похожим наปลากรายbplàak-raaiปลากรายbplàak-raai1рыба-нож (Chitala ornata)2мясо/паста из рыбы-ножа (кулинар.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Гигантский спинопер — это пресноводная рыба, которая похожа на индийского спинопера, но намного крупнее.
Еще 3 примеровСкрыть
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàตกปลาdtòk-bplaaสะตือsà-dtʉʉได้dâaiสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenปลาbplaaที่tîiหายากhǎa-yâakและlɛ́สู้เบ็ดsûu-bètเก่งgèng
Многие рыболовы мечтают поймать гигантского спинопера хотя бы раз в жизни, потому что это редкая рыба, которая оказывает сильное сопротивление.
กรมประมงgrom-bprà-mongได้dâaiจัดทำjàt-tamโครงkroongการเพาะพันธุ์gaan-pɔ́-panปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiสูญพันธุ์sǔun-pan
Департамент рыболовства запустил проект по разведению гигантского спинопера для выпуска его обратно в естественные водоемы, чтобы предотвратить вымирание этого вида.
ปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉจัดเป็นjàt-bpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiในnaiวงศ์wongปลากรายbplàak-raaiที่tîiมีmiiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiธรรมชาติtam-má-châatจึงjʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Гигантский спинопер классифицируется как крупная пресноводная рыба семейства спиноперовых, находящаяся под критической угрозой исчезновения в дикой природе, и поэтому находится под защитой закона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |