สวมบทบาท(sŭuam bòt bàat)
Значения
1ГлаголB1
играть роль; участвовать в ролевой игре; вживаться в роль
Играть роль в представлении или участвовать в ролевой игре во время практики или тренировки, с акцентом на полное перевоплощение в персонажа или роль.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1играть роль; участвовать в ролевой игре; вживаться в роль2брать на себя роль; выступать в ролиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrдоктор (вежливое обращение)
В этой драме он должен играть роль врача.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatสวมบทบาทsŭuam bòt bàatตัวร้ายdtuua ráaiได้dâiอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Этот актер очень талантлив; он может убедительно сыграть роль злодея.
ในnaiการฝึกอบรมgaan fùk òp-romวันนี้wan néeเราraoจะjàให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanลองlongสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaมากขึ้นmâak kêun
На сегодняшнем тренинге мы предложим сотрудникам попробовать себя в роли клиентов, чтобы лучше понять проблемы.
การgaanจะjàสวมบทบาทsŭuam bòt bàatของkŏngบุคคลbùk-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiสมจริงsŏm jingได้dâiนั้นnánนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngทำtamการศึกษาค้นคว้าgaan sèuk-săa kón kwáaอย่างหนักyàang nàk
Чтобы реалистично сыграть роль исторической личности, актер должен провести тщательное исследование.
2ГлаголB2
брать на себя роль; выступать в роли
Брать на себя роль или функцию, либо притворяться определенным человеком или типом людей в реальной жизни или для создания впечатления.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)เสียsĭiaเสียsĭia1умереть; скончаться2частица усиления, завершённости или решительности3сломанный; вышедший из строя4платить; оплачивать5испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)6терять; лишаться; тратить впустуюเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоสวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàat1играть роль; участвовать в ролевой игре; вживаться в роль2брать на себя роль; выступать в ролиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaглава семьи; глава домохозяйстваแทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взамен
После смерти отца ему пришлось взять на себя роль главы семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chănต้องdtôngสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenคนkonใจร้ายjai ráaiเพื่อให้pêuua hâiลูกน้องlôok nóngทำงานtam ngaanตามdtaamเป้าหมายbpâo măai
Моему боссу приходится играть роль злого человека, чтобы заставить подчиненных достигать поставленных целей.
เขาkăoชอบchôpสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engก็gâwไม่ได้mâi dâaiมีความรู้mee kwaam róoในnaiเรื่องrêuuangนั้นnánจริงๆjing jing
Он любит притворяться экспертом, хотя на самом деле не разбирается в этой теме.
ในฐานะnai tăa-náพี่คนโตpêe kon dtohเธอterจึงjeungต้องdtôngสวมบทบาทsŭuam bòt bàatเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangน้องๆnáwng náwngอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Как старшая сестра, она всегда должна брать на себя роль посредника в конфликтах между младшими братьями и сестрами.
Связанные слова
Разбор слова
+
สวมบทบาทsŭuam bòt bàatสวมบทบาทsŭuam bòt bàatиграть роль; участвовать в ролевой игре; вживаться в роль