นุ่งห่ม(nûng hòm)
Значения
1ГлаголA2
надевать / носить (оборачивая и закрывая тело)
Надевать одежду путем оборачивания или покрывания тела, в особенности саронги, куски ткани, монашеские одеяния или подобные традиционные наряды.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1надевать / носить (оборачивая и закрывая тело)2одежда; одеяние (драпирующаяся одежда) [редк.]ผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongсаронг; юбка-трубаให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiкак следует; аккуратно; до конца
Сегодня утром бабушка велела мне правильно повязать саронг.
2СуществительноеB2
одежда; одеяние (драпирующаяся одежда) [редк.]
одежда, используемая для укрытия тела, особенно предметы одежды, предназначенные для оборачивания или драпировки; преимущественно в литературном или официальном стиле
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1надевать / носить (оборачивая и закрывая тело)2одежда; одеяние (драпирующаяся одежда) [редк.]พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1коренной; туземный; местный2местный житель; коренной жительที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeцеремония; официальное мероприятие
В музее экспонируются традиционные одеяния, используемые в качестве драпированной одежды на церемониях.
Связанные слова
Похожее значение
สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàiносить; надевать
носить; надевать
สวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2брать на себя роль; вживаться в роль3надевать; натягивать; вкладывать в ножны
- надевать; носить (одежду, обувь, кольца)
- брать на себя роль; вживаться в роль
- надевать; натягивать; вкладывать в ножны
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1одеваться; быть одетым2одеваться по случаю; соблюдать дресс-код
- одеваться; быть одетым
- одеваться по случаю; соблюдать дресс-код
Разбор слова
นุ่งnûngนุ่งnûng1оборачивать ткань вокруг бедер2надевать/носить (одежду для нижней части тела)Часть 1
+
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòmнадевать / носить (оборачивая и закрывая тело)