วิรูป
wí-rûupЗначения
1ПрилагательноеB2
деформированный; бесформенный
деформированный, бесформенный или искаженный по форме
Примеры
ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungвысокая температура; сильный нагревทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложениеวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1деформированный; бесформенный2уродливый; неприглядныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเดิมdəəmเดิมdəəm1первоначальный; прежний; предыдущий2как прежде; изначально; так же, как раньше
Высокая температура привела к деформации пластиковой бутылки, изменив её первоначальную форму.
Еще 3 примеровСкрыть
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngรถrótวิรูปwí-rûupจนjonซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâai
В результате автомобильной аварии конструкция автомобиля была настолько деформирована, что её невозможно было отремонтировать.
การได้รับgaan-dâi-rápสารเคมีsǎan-kee-miiบางชนิดbaang-chá-nítระหว่างrá-wàangตั้งครรภ์dtâng-kanอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทารกtaa-rókมีmiiอวัยวะà-wai-yá-wáวิรูปwí-rûupได้dâai
Воздействие определенных химических веществ во время беременности может привести к деформации органов у ребенка.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópกะโหลกgà-lòhkมนุษย์má-nútโบราณboh-raanที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàวิรูปwí-rôopซึ่งsêungอาจàatเกิดจากgèrt jàakโรคrôhkหรือrĕuพันธุกรรมpan-tú-gam
Археологи обнаружили древний человеческий череп деформированной формы, что могло быть вызвано болезнью или генетикой.
2ПрилагательноеB2
уродливый; неприглядный
уродливый или неприятный для глаз; эстетически непривлекательный
Примеры
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatрисунок / картинаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1красочный; разноцветный2оживленный; интересныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1форма; очертания2геометрическое тело; трёхмерная форма3фигура; телосложениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьวิรูปwí-rûupวิรูปwí-rûup1деформированный; бесформенный2уродливый; неприглядныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiбольшинство людей; большинствоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chomвосхищаться; хвалитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiновизна; свежесть; оригинальность
В его картине такие цвета и формы, которые кажутся эстетически неприятными большинству людей, но некоторые восхищаются её новизной.
Еще 3 примеровСкрыть
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkบางbaangคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaตึกdtʉ̀kใหม่màiหลังlǎngนี้níiมีmiiรูปทรงrûup-songที่tîiวิรูปwí-rûupไม่mâiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Некоторые архитекторы критиковали это новое здание за непривлекательную форму, которая не вписывается в окружающую среду.
แม้máeจะjàมีmeeประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiดีเยี่ยมdee yîiamแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panในnaiยุคyúkแรกๆrâek râekนั้นnánถูกtòokมองว่าmong wâaมีmeeรูปลักษณ์rôop-lákที่têeวิรูปwí-rôopและláeไม่mâiน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jai
Несмотря на отличную функциональность, ранний дизайн продукта считался эстетически неприглядным и непривлекательным.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gonจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeดูdooวิรูปwí-rôopเพื่อpêuuaท้าทายtáa-taaiกรอบความคิดgròp kwaam-kítเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamแบบbàepเดิมๆderm dermของkŏngสังคมsăng-kom
Скульптор намеренно создал произведение, которое выглядело уродливым, чтобы бросить вызов традиционным представлениям общества о красоте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |