วิน
winЗначения
1ГлаголA2
выигрывать; побеждать (сленг)
одержать победу или добиться успеха; выиграть (неформальный сленг от английского win)
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1соревноваться2участвовать в гонкеเกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วินwinวินwin1выигрывать; побеждать (сленг)2выигрыш; победа (сленг)3стоянка мототакси; группа4водитель мототакси
Наша команда сыграла в игру и победила.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он пробежал 5 км и занял первое место.
Если мы всё хорошо спланируем, у нас есть шанс выиграть этот проект.
กลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnวินwinใจjaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Новая стратегия явно помогла бренду завоевать сердца молодежного сегмента.
2СуществительноеA2
выигрыш; победа (сленг)
случай выигрыша; победа (неформальный сленг от английского win)
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияวินwinวินwin1выигрывать; побеждать (сленг)2выигрыш; победа (сленг)3стоянка мототакси; группа4водитель мототаксиวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Наша команда сегодня одержала победу.
Еще 3 примеровСкрыть
Во вчерашней игре мы завершили матч красивой победой.
หลังจากlǎng-jàakสะดุดsà-dùtมาmaaหลายlǎaiนัดnátในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimก็gɔ̂ปลดล็อกbplòt-lɔ́kวินwinและlɛ́เรียกrîiakความมั่นใจkwaam-mân-jaiกลับมาglàp-maa
После нескольких неудачных матчей команда наконец одержала победу и вновь обрела уверенность в себе.
3СуществительноеB1
стоянка мототакси; группа
специально отведенная стоянка или место очереди для мототакси; в более широком смысле — группа или ассоциация водителей на этой стоянке
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныวินwinวินwin1выигрывать; побеждать (сленг)2выигрыш; победа (сленг)3стоянка мототакси; группа4водитель мототаксиหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулокจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaбыстрее
Если вы спешите, воспользуйтесь стоянкой мототакси в начале переулка; так вы доберетесь быстрее.
Еще 3 примеровСкрыть
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiวินwinใหญ่yàiตรงdtrongหน้าตลาดnâa-dtà-làatคนขี่kon-kìiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâak
Здесь перед рынком есть большая стоянка мототакси, и водители отлично знают короткие пути.
ฉันchǎnโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaวินwinให้hâiช่วยchûuaiจัดjàtคิวkiuเพราะprɔ́คนkonรอrɔɔเยอะyə́ในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòk
Я позвонил старшему на стоянке мототакси, чтобы он помог организовать очередь, так как во время дождя было много ожидающих.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoวินwinตรงdtrongคอนโดkɔɔn-dooจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngเส้นทางsên-taangกันganชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกันgan
По утрам группа мототаксистов у кондоминиума собирается перед зданием и четко распределяет маршруты, чтобы не конкурировать за клиентов.
4СуществительноеB1
водитель мототакси
водитель мототакси (по метонимии от названия стоянки/группы)
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныวินwinวินwin1выигрывать; побеждать (сленг)2выигрыш; победа (сленг)3стоянка мототакси; группа4водитель мототаксиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaстанция метро; станция городской электрички
Сегодня утром мы поехали на мототакси до станции BTS.
Еще 3 примеровСкрыть
วินwinหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâakเลยไปləəi-bpaiถึงtʉ̌ngห้างhâangเร็วreo
Водитель мототакси на въезде в переулок хорошо знает короткие пути, поэтому мы быстро добрались до торгового центра.
ถ้าtâaรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chumฉันchǎnมักmákเรียกrîiakวินwinเพราะprɔ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaรถยนต์rót-yon
Если я спешу на встречу, я обычно вызываю мототакси, потому что оно более маневренное, чем автомобиль.
วินwinแถวนี้tɛ̌ɛo-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngและlɛ́ขับkàpระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Водители мототакси в этом районе известны своей безопасностью; они носят светоотражающие жилеты и водят осторожно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
win
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |