คนบ้านนอก
kon-bâan-nɔ̂ɔkЗначения
1СуществительноеA2
сельский житель; деревенский житель
Человек из сельской местности или деревни; сельский житель.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk1сельский житель; деревенский житель2деревенщина; провинциал (пренебрежительно)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Исан (регион Таиланда)2исанский; северо-восточный тайский3исанский язык (диалект)4северо-восток (направление)
Он родом из сельской местности Исана.
Еще 3 примеровСкрыть
Я из деревни; я вырос в маленьком селе рядом с рисовыми полями.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnเป็นbpenคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛมาmaaทำงานtam-ngaanในเมืองnai-mʉʉangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มสาวnùm-sǎao
Мои родители из деревни, но они приехали работать в город еще в молодости.
แม้máeจะjàเป็นbpenคนบ้านนอกkon bâan nôkเขาkăoก็gâwปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpชีวิตchee-wítในnaiกรุงเทพฯgrung-têpได้ดีdâai dee
Хотя он и из провинции, он хорошо адаптировался к жизни в Бангкоке.
2СуществительноеB2
деревенщина; провинциал (пренебрежительно)
Пренебрежительный термин для человека, которого считают неотесанным из-за того, что он из сельской местности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk1сельский житель; деревенский житель2деревенщина; провинциал (пренебрежительно)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1акцент; диалектное произношение2тон; интонация; манера речиต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Он жаловался, что друзья дразнили его деревенщиной, потому что он говорит с провинциальным акцентом.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkเพียงpiiangเพราะprɔ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâai
Некоторые называли её деревенщиной только потому, что она просто одевается.
การgaanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaใครkraiมาจากmaa-jàakชนบทchon-ná-bòtแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkเป็นbpenทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดูถูกduu-tùuk
Стереотипное представление о любом жителе сельской местности как о неотесанном деревенщине — это презрительное отношение.
คำว่าkam-wâaคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkมักmákถูกtùukใช้cháiในnaiเชิงchəəngเหยียดyìiatจึงjʉngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางการtaang-gaan
Термин «kon baan nok» часто используется в пренебрежительном смысле, поэтому его следует избегать в официальных беседах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1сельская местность; деревня2сельский; деревенский3неотёсанный; провинциальный (уничиж.)сельская местность; деревняЧасть 2
คนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkсельский житель; деревенский жительсельский житель; деревенский жительСлово