รุ่ย

rûi

Значения

1СуществительноеB1

обтрепанный; потрепанный (о крае)

со свободными нитями или изношенными, неопрятными краями, особенно у ткани

Примеры

ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaподол рубашкиของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихรุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)3разорванный на волокна; волокнистый (о еде/материале)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2нить; волокно (текстиль)3катушка ниток (счетное слово: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)
Край его рубашки обтрепался, и из него торчат нитки.
2СуществительноеB2

обтрепываться; распускаться (по краю)

изнашиваться и распадаться на отдельные нити, особенно по краю ткани

Примеры

ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngнижний край брюкเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)3разорванный на волокна; волокнистый (о еде/материале)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1нить; прядь волокна; волокно2торчащая нитка; конец нитиหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)
Край его старых брюк начал обтрепываться, и из него стали вылезать нитки.
3СуществительноеB2

разорванный на волокна; волокнистый (о еде/материале)

разорванный или разделенный на мелкие куски или волокна (о приготовленном мясе или мягком материале)

Примеры

หมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1тушить; томить2обманывать; мошенничатьชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаฉีกchèekฉีกchèek1разрывать (чтобы открыть); вскрывать2нарушать; идти против (перен.)3рвать; разрыватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)3разорванный на волокна; волокнистый (о еде/материале)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiблюда к вареному рисуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Большой кусок тушеной свинины был разобран на волокна; с рисом она очень нежная.

Связанные слова