รุ่ย
rûiЗначения
1ПрилагательноеB1
обтрепанный; потрепанный (о крае)
со свободными нитями или изношенными, неопрятными краями, особенно у ткани
Примеры
ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaподол рубашкиของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихรุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2пряжа; текстильная нить3счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)
Край его рубашки обтрепался, и из него торчат нитки.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผืนpʉ̌ʉnเก่ารุ่ยgào-rûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเย็บเก็บyép-gèpริมrim
Старый шарф обтрепался по краям, потому что его часто стирали, а края не были подшиты.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinของkɔ̌ɔngเธอtəəรุ่ยrûiตรงdtrongปลายbplaaiขาkǎaทำให้tam-hâiดูไม่เรียบร้อยduu-mâi-rîiap-rɔ́ɔiเวลาwee-laaใส่sàiไปทำงานbpai-tam-ngaan
Ее джинсы обтрепались снизу, из-за чего они выглядят неопрятно, когда она надевает их на работу.
ผ้าคลุมpâa klumโต๊ะdtóเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sênตามdtaamมุมmumจึงjeungต้องdtôngเย็บริมyép rimใหม่màiก่อนที่gòn têeผ้าpâaจะjàขาดลุ่ยkàat lûiมากกว่านี้mâak gwàa née
Скатерть начала обтрепываться по углам, поэтому края нужно подшить заново, пока она не распустилась еще больше.
2ГлаголB2
обтрепываться; распускаться (по краю)
изнашиваться и распадаться на отдельные нити, особенно по краю ткани
Примеры
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengнижний край брюкเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รุ่ยrûiรุ่ยrûi1обтрепанный; потрепанный (о крае)2обтрепываться; распускаться (по краю)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaiнить; прядь волокна; волокноหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1оторваться; выпасть; отвалиться2сорваться с языка; просочиться (об информации)
Край его старых брюк начал обтрепываться, и из него стали вылезать нитки.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама сказала мне подшить шарф, потому что его край сильно обтрепался.
ถ้าtâaไม่mâiสอยsŏiริมผ้าrim pâaนี้néeขอบkòpจะjàรุ่ยrûiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonรูปทรงrôop songเสียsĭia
Если мы не подошьем эту ткань, край продолжит обтрепываться и потеряет форму.
กระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaถูกtòokใช้งานchái ngaanหนักnàkจนjonตะเข็บdtà-kèpข้างๆkâang kâangเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
Тканевую сумку использовали так часто, что боковые швы начали расходиться на нитки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |