ฮึด(héut)
Значения
1ГлаголB2
собраться с силами; сделать рывок
внезапно собраться с силами, энергией или решимостью, чтобы приложить больше усилий или сделать последний рывок
Примеры
ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1финишная черта2конечная цель; финиш (перен.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฮึดhéutฮึดhéut1собраться с силами; сделать рывок2междометие, выражающее усилиеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьแซงsaengแซงsaeng1обгонять; опережать (на дороге)2превосходить; опережать (конкурентов)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiзаключительная часть; последний период; конец
Приближаясь к финишу, он внезапно сделал рывок и обошел своих соперников в последний момент.
2МеждометиеB2
междометие, выражающее усилие
восклицание, выражающее резкий всплеск усилия, напряжения или решимости
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก้มลงgôm longก้มลงgôm longнаклониться; нагнутьсяยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуฮึดhéutฮึดhéut1собраться с силами; сделать рывок2междометие, выражающее усилиеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Она наклонилась, чтобы поднять последнюю коробку, и воскликнула: «Оп!», потому что она была очень тяжелой.