โยนมุข
yoon-múkЗначение
1ГлаголB2
сделать подводку к шутке / дать пас для шутки
Подготовить шутку или дать подсказку, чтобы другой человек мог произнести кульминационную фразу (панчлайн); часто используется в комедийных номерах и непринужденной беседе.
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaидея; мысльอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโยนมุขyoon-múkโยนมุขyoon-múkсделать подводку к шутке / дать пас для шуткиเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngустраивать мозговой штурм / объединять идеиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Если у кого-то есть идеи, просто набрасывайте их; мы сейчас проводим мозговой штурм.
Еще 7 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiเขาkăoโยนมุขyohn múkขึ้นมาkêun maaว่าwâaน่าจะnâa jàลองทำlong tamเป็นbpenวิดีโอสั้นๆwí-dee-oh sân sân
Обсуждая новый проект, он подкинул идею о том, что нам стоит попробовать сделать его в виде короткого видео.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaที่têeสร้างสรรค์sâang sănการที่gaan têeแต่ละdtàe láคนkonกล้าglâaโยนมุขyohn múkหรือrĕuเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnที่têeแตกต่างdtàek dtàangจะjàช่วยให้chûuai hâiเกิดgèrtมุมมองmum mongใหม่ๆmài mài
В творческой дискуссии, когда каждый осмеливается предлагать идеи или высказывать разные мнения, это помогает находить новые точки зрения.
ในnaiคณะká-náตลกdtà-lòkของเราkɔ̌ɔng-raoหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผมpǒmคือkʉʉโยนมุขyoon-múkให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenคนkonตบdtòp
В нашей комедийной труппе моя задача — подводить к шутке, чтобы мой друг мог выдать панчлайн.
เขาkǎoโยนมุขyoon-múkเก่งมากgèng-mâakแค่kɛ̂ɛพูดpûutเปิดbpə̀ətนิดเดียวnít-diiaoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รับrápไปbpaiเล่นlênต่อdtɔ̀ɔจนjonคนkonฮาhaaทั้งtángห้องhɔ̂ng
Он отлично умеет подводить к шутке; ему достаточно сказать короткую вступительную фразу, а его друг подхватывает её и заставляет смеяться весь зал.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiลงตัวlong-dtuuaระหว่างrá-wàangคนkonโยนมุขyoon-múkและlɛ́คนkonตบมุขdtòp-múk
Успех комедийного выступления зависит от идеального тайминга между тем, кто подготавливает шутку, и тем, кто выдает панчлайн.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโยนมุขyoon-múkเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจับจังหวะjàp-jang-wàตบมุขdtòp-múkไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiมุขmúkแป้กbpɛ̂ɛkไปbpai
Он попытался подготовить шутку о текущей ситуации, но его партнер не смог уловить момент для панчлайна, из-за чего шутка провалилась.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngโยนมุขyoon-múkใส่sàiกันganระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaมีmiiความเป็นธรรมชาติkwaam-bpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Режиссер поощряет актеров перебрасываться репликами во время репетиции, чтобы диалог звучал более естественно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yoon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โยนyoonโยนyoon1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винубросать; кидать; метатьЧасть 1
+
โยนมุขyoon-múkโยนมุขyoon-múkсделать подводку к шутке / дать пас для шуткисделать подводку к шутке / дать пас для шуткиСлово