อัพ

àp

Значения

1ГлаголA2

загружать (в сеть); выкладывать

загрузить контент в интернет или на платформу; разговорное сокращение (от англ. upload)

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อัพàpอัพàp1загружать (в сеть); выкладывать2обновлять3повышать; увеличивать (неформально)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]ไอจีai-jiiไอจีai-jii1Instagram (IG)2аккаунт/профиль в Instagramตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Вечером я загружу фото в IG.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoอัพàpวิดีโอwí-dii-ooลงlongยูทูบyuu-túupแล้วlɛ́ɛo
Вчера он загрузил видео на YouTube.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnอัพàpไฟล์งานfai-ngaanเข้ากลุ่มkâo-glùmให้hâiนะná
Я загружу рабочий файл в группу для вас.
ถ้าtâaเน็ตช้าnét-cháaเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iอัพàpขึ้นkʉ̂nแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Если интернет медленный, нам, возможно, придется сжать файл перед загрузкой на платформу.
2ГлаголB1

обновлять

обновить информацию, программное обеспечение или контент; разговорное сокращение (от англ. update)

Примеры

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อัพàpอัพàp1загружать (в сеть); выкладывать2обновлять3повышать; увеличивать (неформально)แอปɛ́pแอปɛ́pприложениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânверсия (издание/выпуск)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1последний; новейший; самый свежий2в последний раз; совсем недавноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Вчера вечером я обновил приложение до последней версии.
Еще 3 примеров
ช่วยchûuaiอัพàpข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบนbonระบบrá-bòpให้hâiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàใช้cháiรายงานraai-ngaanตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Пожалуйста, обнови данные клиентов в системе; я воспользуюсь этим отчётом сегодня днём.
เขาkǎoอัพเพจข่าวàp-pêet-kàaoทุกtúkชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiคนติดตามkon-dtìt-dtaamทันtanเหตุการณ์hèet-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Они обновляют страницу новостей каждый час, постоянно держа подписчиков в курсе событий.
ก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iโปรโมชั่นbproo-moo-chânเราraoต้องdtɔ̂ngอัพซอฟต์แวร์àp-sɔ́ɔp-wɛɛหลังบ้านlǎng-bâanและlɛ́แก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Перед запуском акции нам нужно обновить программное обеспечение бэкенда и исправить ошибки.
3ГлаголB1

повышать; увеличивать (неформально)

поднять, увеличить или повысить что-либо (неформально, от английского 'up')

Примеры

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеอัพราคาàp-raa-kaaอัพราคาàp-raa-kaaповышать цену; делать наценкуน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая водаขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныห้าhâaห้าhâaпять (число)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Этим утром магазин поднял цену на бутилированную воду на пять батов.
Еще 3 примеров
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอัพàpงบngópการตลาดgaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaใหม่màiเข้ามาkâo-maa
Менеджер увеличил маркетинговый бюджет, чтобы привлечь новых клиентов.
ครูkruuอัพàpระดับrá-dàpความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtให้hâiท้าทายtáa-taaiขึ้นkʉ̂n
Учитель повысил уровень сложности упражнений, чтобы сделать их более сложными.
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngอัพàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
Нашей команде необходимо повысить стандарты работы, чтобы конкурировать с крупными соперниками.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

àp

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1загружать (в сеть); выкладывать

2обновлять

3повышать; увеличивать (неформально)

Синонимы

เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
  • увеличивать; добавлять
  • дополнительный; еще
  • больше; дополнительно
เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
  • увеличиваться; возрастать; подниматься
  • больше (чем раньше); в большей степени
  • возросший; повышенный; больший, чем раньше