มาม่า
maa-mâaЗначения
1СуществительноеA2
Mama (бренд лапши быстрого приготовления)
Тайский бренд лапши быстрого приготовления; в разговорной речи часто используется как обобщающее название для любой лапши быстрого приготовления (независимо от бренда).
Примеры
หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (бренд лапши быстрого приготовления)2интернет-скандал; драма (интернет-сленг)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Я проголодался; приготовлю лапшу быстрого приготовления.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
Вчера вечером мне было нечего есть, поэтому я приготовил чашку лапши быстрого приготовления вместо риса.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
Когда мы идем в поход, мы обычно берем с собой лапшу быстрого приготовления, потому что ее легко готовить и она сытная.
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
В заведении рядом с общежитием подают лапшу быстрого приготовления «том-ям» с яйцом и мясным фаршем, которую студенты любят заказывать поздно ночью.
2СуществительноеB2
интернет-скандал; драма (интернет-сленг)
Спор или скандал в интернете, привлекающий большое внимание и часто сопровождающийся бурными или преувеличенными реакциями.
Примеры
โพสต์póhtโพสต์póht1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (бренд лапши быстрого приготовления)2интернет-скандал; драма (интернет-сленг)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииร้อยróiร้อยrói1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержание
Этот пост снова вызвал скандал в интернете: люди спорят друг с другом в сотнях комментариев.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
Я какое-то время следил за этим скандалом в интернете, но перестал читать, потому что люди слишком грубо оскорбляли друг друга.
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
Этот очередной скандал в интернете начался с короткого ролика, вырванного из контекста, и разделил пользователей на два лагеря, которые спорили весь день.
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Хотя владелец страницы уже извинился, скандал в интернете всё ещё не утих, поскольку многие считают, что в своём объяснении он ушёл от главного вопроса.
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
ม่าmâaม่าmâa1бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)2драма (сокращенный сленг)бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)Часть 2
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (бренд лапши быстрого приготовления)Mama (бренд лапши быстрого приготовления)Слово