ม่า

mâa

Значения

1СуществительноеA2

бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)

Сокращённая форма อาม่าอาม่าaa-mâa1paternal grandmother (in a family of Chinese descent)2an elderly woman (as a term of address), используемая в китайско-тайских семьях для обозначения бабушки или обращения к ней.

Примеры

ม่าmâaม่าmâa1бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)2драма (сокращенный сленг)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянница
Бабушка сидит и ест со своим внуком.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Вчера бабушка повела внука купить сладости.
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
Бабушка, расскажи мне о том, каким папа был в детстве.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
На Китайский Новый год папа ведёт нас отдать дань уважения бабушке, и мы остаёмся поесть вместе.
2СуществительноеB1

драма (сокращенный сленг)

Сокращенная сленговая форма от слова «драма» (ดราม่าดราม่าdraa-mâa1overblown emotional fuss; online drama (slang)2drama (genre)), обозначающая суету, конфликт или привлекающие внимание эмоциональные посты в социальных сетях.

Примеры

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромกลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-raoнаша группаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяม่าmâaม่าmâa1бабушка (разг., в китайско-тайских семьях)2драма (сокращенный сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1твитнуть; написать в X2твит; пост в Xคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера вечером в нашей группе в Твиттере была драма; люди долго спорили.
Еще 3 примеров
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
Я перестала комментировать, потому что не хочу добавлять драмы в ту горячую ветку.
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
Ему нравится публиковать провокационный контент, чтобы вызвать хейт, создать драму и увеличить количество подписчиков.
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
В последнее время в ленте было тихо, но как только всплывает какая-то драма, все тут же делают репосты, и лента взрывается.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

mâa

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——