ม่า(mâa)
Значения
1СуществительноеA2
мать (неформальное/региональное)
Неформальное тайское слово, означающее «мать», встречающееся в некоторых диалектах и в повседневной/онлайн речи.
Примеры
ม่าmâaม่าmâa1мать (неформальное/региональное)2мать (китайско-тайское заимствование)3драма (сокращенный сленг)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoголодный; желающий поестьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мам, ты где? Я хочу есть.
2СуществительноеB1
драма (сокращенный сленг)
Сокращенная сленговая форма от слова «драма» (ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)), обозначающая суету, конфликт или привлекающие внимание эмоциональные посты в социальных сетях.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raoнаша группаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяม่าmâaม่าmâa1мать (неформальное/региональное)2мать (китайско-тайское заимствование)3драма (сокращенный сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1твитнуть; написать в X2твит; пост в Xคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Вчера вечером в нашей группе в Твиттере была драма; люди долго спорили.
3СуществительноеB1
мать (китайско-тайское заимствование)
Слово, созданное по образцу китайского «妈/媽» (mā), используемое среди тайских китайцев или в чатах для неформального обращения к матери.
Примеры
ม่าmâaม่าmâa1мать (неформальное/региональное)2мать (китайско-тайское заимствование)3драма (сокращенный сленг)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukвозвращаться поздно ночьюนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноรอrorรอror1ждать2ждать; ожидать
Ма, я сегодня буду поздно; не нужно меня ждать.