อุดปาก(ùt bpàak)

Значения

1ГлаголB1

зажать [кому-л.] рот

физически закрыть или зажать кому-либо рот, чтобы не дать заговорить или издать звук

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้มือchái meuใช้มือchái meuиспользовать руки; вручнуюอุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1зажать [кому-л.] рот2заставить [кого-л.] замолчать; заткнуть рот [кому-л.]ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangшуметь; издавать громкие звуки
Мать прикрыла рот ребёнка рукой, чтобы он не шумел.
2ГлаголB2

заставить [кого-л.] замолчать; заткнуть рот [кому-л.]

заставить кого-либо перестать говорить или раскрывать информацию, например, с помощью угроз, давления или взятки

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอุดùtอุดùt1заполнять; затыкать (отверстие или щель)2затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)ปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaanустные показания свидетеляไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Компания пыталась заплатить деньги, чтобы заставить свидетеля замолчать и не говорить правду.

Связанные слова

Разбор слова

อุดùtอุดùt1заполнять; затыкать (отверстие или щель)2затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)Часть 1
+
ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)Часть 2
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàakзажать [кому-л.] рот