อุดปาก
ùt-bpàakЗначения
1ГлаголB1
зажать [кому-л.] рот
физически закрыть или зажать кому-либо рот, чтобы не дать заговорить или издать звук
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉиспользовать руки; вручнуюอุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàak1зажать [кому-л.] рот2заставить [кого-л.] замолчать; заткнуть рот [кому-л.]ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangшуметь; издавать громкие звуки
Мать прикрыла рот ребёнка рукой, чтобы он не шумел.
Еще 3 примеровСкрыть
โจรjooใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaอุดปากùt-bpàakตัวประกันdtuua-bprà-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Грабитель использовал платок, чтобы заткнуть рот заложнику и не дать ему позвать на помощь.
พอpɔɔฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รีบrîipเอามือao-mʉʉมาmaaอุดปากùt-bpàakฉันchǎnไว้wáiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenความลับkwaam-láp
Как раз когда я собирался рассказать смешную историю, подруга быстро закрыла мне рот рукой, потому что это был секрет.
ในnaiฉากchàakลักพาตัวlák paa dtuuaของkŏngหนังnăngผู้ร้ายpôo ráaiเคลื่อนไหวklêuuan wăiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเข้าทางkâo taangด้านหลังdâan lăngและláeใช้มือchái meuอุดปากùt bpàakเหยื่อyèuuaจนแน่นjon nâenทำให้tam hâiเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเงียบngîiapลงlongทันทีtan tee
В сцене похищения в фильме злодей стремительно подошёл сзади и крепко зажал рот жертве, мгновенно заглушив крик.
2ГлаголB2
заставить [кого-л.] замолчать; заткнуть рот [кому-л.]
заставить кого-либо перестать говорить или раскрывать информацию, например, с помощью угроз, давления или взятки
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплатуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอุดùtอุดùt1затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)2заполнять; затыкать (отверстие или щель)ปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaanсвидетельไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Компания пыталась заплатить деньги, чтобы заставить свидетеля замолчать и не говорить правду.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaอุดปากùt-bpàakสื่อsʉ̀ʉไม่ให้mâi-hâiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoฉาวchǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Тот политик использовал свою власть, чтобы заставить СМИ замолчать и не сообщать о его скандале.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเขาkǎoถูกtùukอุดปากùt-bpàakด้วยdûuaiผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Ходят слухи, что его заставили замолчать с помощью огромных выгод, чтобы весь скандал исчез.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanพยายามpá-yaa-yaamอุดปากùt-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่ให้mâi-hâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำได้tam-dâaiยากมากyâak-mâak
В цифровую эпоху попытки заставить общественность замолчать и не допускать критики — это очень сложная задача.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุดùtอุดùt1затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)2заполнять; затыкать (отверстие или щель)затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)Часть 1
+
อุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàakзажать [кому-л.] ротзажать [кому-л.] ротСлово